新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(z↔'∞hì)大(dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(z↔'∞hì)大(dà)廈A座6層
公司動态
翻譯思維的(de)特征：三個(gè)平面
來(lái)源：
日(rì)期：2022-12-16 10:30:07 ÷Ω ;
點擊：1474
屬于：公司動态
人(rén)類的(de)思維是(shì)一(yī)種能(néng)動性&Ω♠極高(gāo)的(de)複合機(jī)制(zhì)，由三種形态的←↔<(de)思維組成。
思維的(de)主體(tǐ)形态稱為(wèi)概念思維或邏輯概念<Ω←↕思維。這(zhè)一(yī)主體(tǐ)的(de)思♠'維形态，能(néng)動性很(hěn)強☆←，表現(xiàn)為(wèi)人(rén)可(kě)以自(zì)由地∑₩™↓(dì)、自(zì)覺地(dì)運用(yòng)大(dà)腦(nǎo)進行<™©©(xíng)概念組織活動，進行(xíng)判斷和(hé)推理(lǐ)，進行(≤✘βxíng)分(fēn)析和(hé)綜合，進行(¶×$ xíng)歸納和(hé)演繹。可(kě)見(j₩β≥iàn)概念思維也(yě)是(shì)翻譯思維的(de)主體(tǐ)形态。♥λ<
人(rén)類思維的(de)第二種形态是(shì)形象γ✘£思維。形象思維的(de)特征是(shì)運用(yòng)形象并借助于情感和(hé)Ω★ε意志(zhì)體(tǐ)驗，形成表象或意象（representation or imagπ>¥✘e），于是(shì)意象就(jiù)成了(le§¶↓±)一(yī)種表達手段，用(yòng)在文(wén)藝作(zuò)品中，也(yě)不(bù)時☆"•≤(shí)用(yòng)在其他(tā)的(de)"ε文(wén)體(tǐ)中。形象思維強調以感性表§× ∏象來(lái)催動接受者的(de)審美(měi)認同，因此形象思維÷£♣關注的(de)是(shì)藝術(shù)效果和(hé)感召γ≤¶'力。但(dàn)是(shì)我們這(zhè)樣說(shuō)不(bù)等于将概念↕'活動和(hé)判斷力排斥于形象思維之外(wài£•)。恰恰相(xiàng)反，我們要(yào)看(kàn)到(dào÷¥δ)的(de)是(shì)形象思維雖然以感性表象為(wèi)表達手段，$α>它仍然無時(shí)無刻不(bù)需要(yào)邏輯思維的(de)伴随，否則藝術(shù)形象↔≤$€就(jiù)不(bù)可(kě)能(néng)具有(yǒu)任何思想性，而且藝術('♣₩shù)形象的(de)構建本身(shēn)↓¥"就(jiù)要(yào)求運用(yòng)精微(wēi)的(de)審美(mě'>↓φi)判斷。我們可(kě)以說(shuō)形象¶σ思維是(shì)二維的(de)：以形象表象為(wèi)體(t∞✘ǐ)，以概念（邏輯）為(wèi)用(yòng)；而概念思維則是(shì α)一(yī)維的(de)，其中的(de)概念、判斷、推理(lǐ)實際上(sh₽¶àng)是(shì)一(yī)種邏輯思維，不(bù)同于語言的(de)線性運動。
人(rén)類思維的(de)第三種形态是(shì)直覺思維。直 ₽ε₹覺思維是(shì)最接近(jìn)人(rén)的(de)心♦↕Ω↓理(lǐ)機(jī)制(zhì)（包括長(cháng)期積累的(de)感知(zhī)經驗、對(duì)客體(tǐ"π→)觸媒能(néng)産生(shēng)随機(jī)應變的(de♦←π)潛意識、可(kě)以驅動行(xíng)為(wèi₩Ω↑)包括言語行(xíng)為(wèi)的(d↓÷e)感悟或頓悟等等）的(de)思維形态。我們常說(shuō)的(de)語感就(jiù)是(↔★→↕shì)直覺思維的(de)表現(xiàn)。語感在語言生≤∞®✔(shēng)成和(hé)優化(huà)中ε≥$∞所起的(de)作(zuò)用(yòng)是(shì)非同小(xiǎoλ×£λ)可(kě)的(de)，特别是(shì)就(jiù)漢語這(zhè)樣的(de)形式程式機(jī♥₹)制(zhì)頗弱的(de)語言而言。雖然我們現(xiàn)在還(háδ☆>i)不(bù)能(néng)對(duì)語感的(de)上(sh≈♥≠×àng)述職能(néng)作(zuò)出更為(←♦±wèi)科(kē)學的(de)解釋。
人(rén)類的(de)這(zhè)三種思維形态↑$€全面地(dì)表現(xiàn)在翻譯思維中。翻譯中不(bù)僅需要(φ↔₩yào)有(yǒu)概念（邏輯）思維，還(hái)必須調動形♠∏β✘象思維和(hé)直覺思維。原因是(shì)語言運作(zλ σ↑uò)是(shì)三種思維形态綜合運作(zu∑φò)的(de)表現(xiàn)，原著是(shì÷•÷)原文(wén)作(zuò)者以三種思維形态綜合運作(zuò)的(de)成果，原作(zuò)是<✘(shì)原文(wén)作(zuò)者的(de)心迹的(de)記 ¥$錄。因此，說(shuō)到(dào)底，翻譯是(sh₩§©≥ì)對(duì)原著作(zuò)者的(de)心迹跟蹤。
翻譯思維除了(le)與人(rén)的(de)一(yī)般的(de)§↓語言思維形态綜合運作(zuò)規律完全契合以外≈£δ(wài)，還(hái)具有(yǒu)它的(de)獨特性，那(nà)£≈就(jiù)是(shì)它是(shì)“跨語言-跨文(wén)化(huà)-跨心理∏☆α(lǐ)”的(de)語言思維活動：翻譯永遠(y<≈uǎn)不(bù)可(kě)能(néng)隻局限于語內(nèi)的(d→☆↔®e)(intralingua)“語義-思維” ♣表達活動，它可(kě)能(néng)永遠€&☆(yuǎn)是(shì)一(yī)種語際的(de)（interlingual）“語義一(yī)思維”轉換表達活動：語際思維轉換表達比語內(nèi)思維表達複雜(zá)得(de)多(duō)，這(φ zhè)是(shì)自(zì)不(bù)待言的(de)。
我們了(le)解語言思維是(shì)一(yī)種“三種形态”的(de)綜合運作(zuò)以後，就(jiù)可¥(kě)以進一(yī)步對(duì)翻譯這(zhè)種“語際的(de)綜合性思維轉換表達運≠∏σ作(zuò)”（簡稱“翻譯思維”）更深人(rén)的(de)剖析。
翻譯思維結構的(de)基本特征是(shì)層級性。它實際上←¶∑♦(shàng)是(shì)在三個(gè)平面上(shàngδ∑↓)進行(xíng)的(de)：第一(yī)個(gè)平面是(shì)語義平εα ₽面；第二個(gè)平面是(shì)邏輯平面；第三個(gè)平面是(shì)審美(měi)平面。三個©✔β÷(gè)平面的(de)結構如(rú)下(xià)圖：
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：這(zhè)麽多(duō)“發展”究竟該怎樣•↓翻譯？
下(xià)一(yī)：英文(wén)裡(lǐ)的(de)“to me”等等