說(shuō)英語的(de)人(rén)常常喜歡用(yòng) “Toβσε me..”，“To a man of his£™ personality” 這(zhè)種結構。他(tā)<≤們用(yòng)用(yòng)倒很(hěn)自(zì)然，但(dàn)↓™↕我們中國(guó)人(rén)可(kě)不★$∏(bù)是(shì)這(zhè)樣說(shuō)話(₩>huà)的(de)，也(yě)許将來(lái)就(jiù∞ β☆)要(yào)這(zhè)樣說(shuō)了(le)。
To an honorable man, this was intolerable 譯↑✔>成中文(wén)，是(shì)“對(duì)一(yī)個(gè)®"光(guāng)榮的(de)人(rén)來(lái)說(shuō)，這(zhè)是(s♦§£hì)不(bù)能(néng)容忍的(de)。&r←✔dquo;照(zhào)我看(kàn)起來(lái)這(zhè≈≥)一(yī)句可(kě)以譯成“這(zhè)實在是♣≠∑(shì)有(yǒu)人(rén)格的(de)人(ré® •n)受不(bù)了(le)的(de)。”（譯成“就(jiù)……來(lái<♣∏>)說(shuō)”要(yào)好(hǎo)些(xiē)，≤↓因為(wèi)誰也(yě)沒有(yǒu)“對(duì)”誰說(shuō)什(shén)麽。）
“對(duì)英國(guó)說(shu→$ō)來(lái)，過去(qù)的(de)中國(guó)是(shìγ&®≠)一(yī)個(gè)很(hěn)好(hǎo)的(de)顧客&rdquoφαΩ;其實就(jiù)是(shì)“過去(qù)的(de)中國(guó)≥™♦是(shì)英國(guó)的(de)好(hǎo)顧客”，最多(duō)也(yě)'↓隻能(néng)譯成“在英國(guó)人(rén¥<γ)眼中，過去(qù)的(de)中國(guó)是(shì)他(tā)們的(de)好(hγ₹ δǎo)顧客”。
To the prize-fighters he w§₩€×as "Iron Fist Joe"¥→÷σ, that rugged negro 不(b♦δ$ù)必用(yòng)“對(duì)職業(yè)拳手來(lái)說(shuō)&h§←¶↓ellip;…”的σ♦®$(de)句型，就(jiù)說(shuō)“在職業(yè)拳手眼中，✘γ★€他(tā)……”就(jiù)行(xíng)了(le)。
I am happy with that explanation. 這(zh≥&♠è)一(yī)句現(xiàn)代的(de)譯法是(shì)“就(jiù)（對(duì)）我而言，™↕♥那(nà)個(gè)解釋已經可(kě)以使 ®↑我心滿意足了(le)。”這(zhè)一(yī)句原文(wén)裡(lǐ)并沒有(yǒu)to me，這(zhè)個(gè)“就(jiù)我而言”是(shì)譯多(duō)to me，for me 而來(→$↑lái)的(de)。這(zhè)一(yī≥☆₹α)句有(yǒu)些(xiē)外(wài)國(guó)腔，我主張把它改成“我覺得(de)這(zhè)個(gè)解釋已經很(hěn)不(bù)錯(cuò)↑☆€→了(le)。”
To him，this means luck 譯為(wèi)“這(zhè)（件(jiàn)事(shì)等）對(duì)他(tā)來(lái)說(shuō)，等于幸運”是(sh™ ì)不(bù)很(hěn)通(tōng)的(dλ©≥e)。這(zhè)件(jiàn)“事(shì)&r÷♦dquo;并沒有(yǒu)“對♦♥€(duì)他(tā)說(shuō)”，To>© him該譯成“這(zhè)（件(jiàn)事(shì)等）照(zhào)他(tā)<&∏α看(kàn)來(lái)……”甚至直接譯為(wèi)“他(tā)覺得(&≤εΩde)這(zhè)是(shì)運氣”，也(yě)沒有(yǒu)什(shén)麽不(b₽®ù)可(kě)。to the musician 也(yě)沒有(yǒu)“對(duì)”musician怎麽樣，不(bù)過是(shì)γ→ musician 看(kàn)來(lái)而已。
“他(tā)的(de)生(shēng)活對(duì)于我就(jiù)是(shì)>一(yī)個(gè)榜樣”這×&(zhè)句譯文(wén)照(zhào)我們普通(tōng)人(r↔δ<'én)說(shuō)話(huà)的(de ™≥)習(xí)慣，該改為(wèi)“他(tā)的(de)生(shēng)活就(jiù)是(shì)我的(de)榜樣&rd☆∑∞γquo;。
For me his principal genius ¥λlies in his capacity to make prosepoδ≠γetry 不(bù)一(yī)定要(yào)譯成“就(jiù)我而言，他(tā)的(de)主要( §yào)天才在于将散文(wén)變成詩&rdquo★™φ;。“照(zhào)我看(kàn)來(lái)，™★≈他(tā)……”要(yào)好(hǎo)些(xiē)。¥÷
to me，for me在英文(wén)裡(lǐ)是(shì)處處一≤λ(yī)樣，it 和(hé) them 也(yě)是(shì)如(rú)此，但(dàn)要(₩♥≠yào)譯成中文(wén)，卻有(yǒu)千變萬化(huà) - ★÷這(zhè)是(shì)翻譯要(yào)注意的(de)。
天津翻譯公司