（1）whale（鲸魚）。
英語喻義：極大(dà)的(de)人(rén)（物(wù)）；極好"€(hǎo)的(de)人(rén)（物(wù)），如(rú)：a whale of §£¥a man一(yī)個(gè)大(dà)塊頭男(nán)子(zǐ)。用(yòng)作(zuò)動≠≠×≠詞時(shí)，也(yě)因該動物(wù)極為(wèi)龐大(dà)而占盡優勢，多(duō'≥∏)指“毆打，猛擊；使某人(rén)遭慘失敗”，如(rú)：€≤
They whaled their rivals •€↕30 to 2.
他(tā)們以30比2使對(duì)手慘敗。
[1] a whale at [for, on]...：熱(rè)心于&helli₹₩↓p;…的(de)人(rén)：a whale for w£ork 工(gōng)作(zuò)勁頭十足的(∞÷δde)人(rén)；a whale at table tennis 乒乓球打得(de)很(hěn¶→™↓)出色的(de)人(rén)。
[2] a whale of a time（口語）非常愉快(kuài)的(de)時(shí)光(guāng)：They ✘$had a whale of a good time yesterday. 他(tā)們昨天↔δ玩(wán)得(de)愉快(kuài)極了(le)。
[3]... A surfaced whale beside your boat m®÷&∞ight look at you as he loo¥§ked with his wide-set gray eyes. &hellipε' ≥;…（他(tā)那(nà)雙）灰色的'γ(de)大(dà)眼睛看(kàn)人(rén)時(sh÷≥Ωí)，就(jiù)像船(chuán)邊上(shàng)突然浮起的(de)&₽¥一(yī)條鲸魚在朝你(nǐ)窺視(shì)。
拿(ná)“鲸魚”作(zuò♦™)如(rú)上(shàng)比喻的(de)說(shuō)法，在漢語裡(lǐ)→∏×≈幾乎是(shì)見(jiàn)不(bù)到(dào)的(de)，隻有(yǒu)居住在沿海§∑€σ(hǎi)或島國(guó)經常見(jiàn)到Ω←↕(dào)鲸魚的(de)人(rén)才會(huì)以此作(zuò)比，這( ₹zhè)也(yě)說(shuō)明(míng)地(dì)域差别給比喻，
進而給語言帶來(lái)的(de)巨大(dà)差異。
（2）seal（海(hǎi)豹）。
喻指黑(hēi)人(rén)或黑(hēiσδδ©)人(rén)婦女(nǚ)，主要(yào)為≠×≈(wèi)美(měi)國(guó)用(yòng)法。
（3）beaver（海(hǎi)狸）。
英語有(yǒu)比喻說(shuō)法，漢語較少(shǎo)，缺項。
[4] 喻指“工(gōng)作(zuò)勤懇的(de)人•→πε(rén)”如(rú)：an eager beaver（海(hǎi)狸）©§喻指勤奮的(de)人(rén)。
[5] He is always the first to his work$€π∏side, the last to leave, and he works like×£ a beaver.
他(tā)總是(shì)第一(yī)個(gè)來×÷(lái)到(dào)工(gōng)地(dì)，最後一(yī)個(gè)離(lí)開(kāi$ )，而且幹起工(gōng)作(zuò)來(láσ≤i)兢兢業(yè)業(yè)。
（4）turtle（海(hǎi)龜）, $¥Ω₹; tortoise（烏龜）。
漢語裡(lǐ)對(duì)“龜♠•”所賦予的(de)含義有(yǒ↑"✔u)褒有(yǒu)貶，古代人(rén)把麒麟、鳳凰、（烏）龜和(hé)龍并尊β♥為(wèi)最顯赫的(de)“四靈神物(wù)$φφ”。在中國(guó)的(de)傳統文(wén)化(huà)中，龜曆來(lá≥♣λi)作(zuò)為(wèi)長(cháng)壽的(de)象征，俗話(↔↑±↕huà)中有(yǒu)“千年(nián)王八萬年(nián)龜φ£”這(zhè)一(yī)說(shuō)法，喻其壽命特别長(§σ→"cháng)。當然，有(yǒu)時(shí)對(duì)該動物(₩©wù)也(yě)賦予一(yī)定的(de)貶義，如(rú)：
[6] 綠(lǜ)毛烏龜：若用(yòng)于人(rén)，對(duì)人(≈&rén)是(shì)一(yī)種極大(dà)的(de)侮辱。若單純用(yòn$©£g)于烏龜，則指一(yī)種珍貴龜種。
[7] 喻指某人(rén)妻子(zǐ)有(yǒu)了(le)外♦↑•<(wài)遇，如(rú)：
怎麽，他(tā)竟然不(bù)知(zhī)自(zì)己當了(le)多(duō)年(nián"'ε)的(de)王八？
Why, he even does not know he has actua≠≥∑lly been a cuckold for so many years?
[8] 龜孫子(zǐ)（罵人(rén)話"± ∑(huà)）(The grandson of a tortoi>•☆se) son of bitch
在英語國(guó)家(jiā)中，烏龜不(bù)過給人(rén)行(xíng)動緩慢(→₽màn)、其貌不(bù)揚的(de)印象，可(kě)以 說(shuō) as slow as a ≈ ₹$tortoise。
據《聖經》所載，“烏龜象征純潔和(hé)節操”（chastityπε）。在漢語中，烏龜除了(le)上(shàng)述特征，還(h♠ ♦×ái)經常被用(yòng)來(lái)比喻懦弱和(hé)膽小(xiǎo)怕事(shì∏✔¶)（如(rú)：他(tā)真像個(gè)縮頭烏龜）。
（5）shark（鲨魚）。
喻指：貪婪狡猾的(de)人(rén)；詐騙者。shark作(zuò)動詞時(s₹hí)可(kě)指“欺騙，詐騙；勒索”等，如(rú)♥':
They shark for a living i γ$ n this city. They not only shark up&nb©λsp;money, but also shark up good↕ s.
他(tā)們在城(chéng)裡(lǐ)以詐騙為(wèi)生(shēng)，不(ε÷✘bù)僅騙取金(jīn)錢(qián)，還(hái)騙取物($₩wù)品。
作(zuò)名詞使用(yòng)時(shí)，喻指“詐騙者”，₽§請(qǐng)看(kàn)例子(zǐ)。
[9]There are many ticket sharks at the entranc&• e.
在人(rén)口處有(yǒu)許多(duō)票<π(piào)販子(zǐ)。
天津翻譯公司