新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)✔β>≥磡标志(zhì)大(dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)✔β>≥磡标志(zhì)大(dà)廈A座6層
最新翻譯資訊
譯潔天津翻譯公司關于譯文(wén)“總分(fēn)後述”的(εσde)處理(lǐ)方式
來(lái)源：
日(rì)期：2022-01-10 12:38:49
點擊：5014
屬于：最新翻譯資訊
漢語中心詞之後并列出現(xiàn)多(duō)個(gè)核心詞項，對(duì)↑€€中心詞的(de)內(nèi)涵進行(xíng)補充，以形成前&™✔呼後應的(de)語勢。翻譯成英文(wén)時(shí)，可(kě"φ&)以選擇中心詞為(wèi)譯文(wén)的(de)主語，然後采用(↑'yòng)并列的(de)方式翻譯後續的(de)核心詞項，使原文(wén)前呼後應的(d€ e)語勢在譯文(wén)中得(de)到(dào)再現(x₹πiàn)。例如(rú)：
1）[原文(wén)] 深圳的(de)晚間←↑(jiān)生(shēng)活豐富多(duō)彩，全市¶♠±★(shì)有(yǒu)60多(duō)家(jiā)劇(jù)院®✘₩，150多(duō)家(jiā)舞(wǔ)廳和(hé)卡拉OK廳，以及23家(jiā)遊樂(§↓λyuè)場(chǎng)所。
[譯文(wén)] Shenzhen's night li¥±"fe is diverse and excitin∞ ♦'g with its present 60 or more the ±←aters, over 150 dance halls •and Karaoke clubs as well as 23 $Ωrecreatinn sites .
[解析] 原文(wén)的(de)中心詞是(shì)“晚間(j♥<σiān)生(shēng)活”，翻譯時(s®ε∞hí)位置不(bù)變，然後用(yòng)介詞“¥<with”引出需要(yào)呼應的(de)三個(gè)↔€∞核心詞項，使原文(wén)的(de)氣勢在譯文(wén)中得≥₽>(de)到(dào)了(le)保存。
2）[原文(wén)] 1998年(nián)，盡✘→ 管受亞洲金(jīn)融危機(jī)的(de)影(yǐng)響，深圳的(de)國(guó)π₹ 內(nèi)生(shēng)産總值仍然達到(dào)155億美(měi)元，居中國•≠(guó)主要(yào)城(chéng)市(shì)的(de)第六位，比199 ∑ Ω7年(nián)增長(cháng)14.5%；進出口生(™ shēng)産總額達到(dào)452.7億美(měi)元，連續六年(nián)居中國α←λ↔(guó)主要(yào)城(chéng)市(shì)之首。
[譯文(wén)] Despite the Asian financial crisis, S×∞®henzhen's GDP added upλ©φ to US $15.5 billion with an i>←←λncrease of 14.5% over the previous year, ranking ☆$&the 6th among China's largest cities in×'δ 1980. The imports and ex∑☆φports totalled US $45.27 bi₹£αllion, coming off the first amongΩ≠• China's largest cities.♥↕®&
[解析] 原文(wén)由兩個(gè)分(fēn)句組成，第一(yī)分(fēn)★&≥句的(de)中心詞是(shì)“國(guó)內(nèi)生(shēn↓™g)産總值”，引出核心詞項“居α≥☆……第六位”，第二分(fēn)₽ 句的(de)中心詞是(shì)“♣₩±生(shēng)産總額”，相≠∞÷₩(xiàng)關的(de)核心詞項是(shì)“居…←Ω…之首”。譯文(w®©↕én)采取并列的(de)方式進行(xíng)處理(lǐ)，使譯文(wénφ→★←)句勢平穩，層次分(fēn)明(míng)。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：水(shuǐ)生(shēng)類動物(wù)的(de)隐喻及翻譯
下(xià)一(yī)：口譯譯員(yuán)如(rú)何應對(duì)發言者宣讀(dú)講稿