新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(dà)廈A座>Ω'6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(dà)廈A座>Ω'6層
最新翻譯資訊
漢語圖片說(shuō)明(míng)“虛與實”的(de)翻譯
來(lái)源：
日(rì)期：2021-11-11 16:08:49
點擊：3357
屬于：最新翻譯資訊
一(yī)般而言，漢語語言描述帶有(yǒu)很(hěn)大•₽(dà)的(de)虛化(huà)成分(fēn)和(hé)模糊性，景物(wù)刻畫(huà)不(b €ù)求明(míng)晰，物(wù)我一(yī)體(t≠÷ǐ)，意境深遠(yuǎn)但(dàn)缺乏客觀清晰的(de)具體 β™(tǐ)描繪。英語寫景避“虛”就(jiù)“實&rdqπ✘ uo;，要(yào)求景物(wù)描寫形象逼真，突出客觀物(wù)象的(de)具體★÷←(tǐ)形狀和(hé)姿态，展現(xiàn)自(zì)然而真實。£€₩例如(rú)：
（1）一(yī)枝花(huā)
a Uygur maid（先前譯為(wèi)γ≥★a flower，後來(lái)看(kàn)圖片後，改譯為(wèi)'£ §“維吾爾少(shǎo)女(nǚ)”λ∏，因為(wèi)照(zhào)片上(shàng)是(shì)一(yī)幅身(sλ₩'≠hēn)著(zhe)民(mín)族服裝維吾爾少(shǎo)女(nǚ)的(de)≠≤φ倩影(yǐng)。）
（2）歲月(yuè)
sign of age（英譯這(zhè)般處理(lǐ)是(shì)♠£₩因為(wèi)圖片上(shàng)的(de)人(rén)物(wù)是(shì)一(y♥✘ī)個(gè)紮著(zhe)十幾根小(xiǎo)辮子(zǐ)的(→¶de)維吾爾傳統裝束的(de)小(xiǎo)姑娘的(de)背影(yǐng)特寫 ，因為(wèi)按照(zhào)他(tā)們的(de)說(shuō)法，一(yī↕∞♦¥)根辮子(zǐ)代表一(yī)歲。）
（3）珠房(fáng)疊翠
airing room hung hea"←vy with pearl-like grap∞≠es（背景照(zhào)片是(shì)晾曬葡萄幹的(de)涼房(fáng)挂滿了(le)一(yφ≥✔ī)串串珍珠般的(de)小(xiǎo)葡萄）
（4）執著(zhe)
weaving a wicker basket（照(zhào)片中是(shì)一(yī)位男(n→•án)青年(nián)正在編制(zhì)一(≥αyī)個(gè)又(yòu)一(yī)個(gè)柳條籃子(♣βΩzǐ)）
漢語寫意利于抒發感情，英語寫實利于信息傳送，所以做(zuò)這(zhè)類翻譯最好(hǎ✔o)手邊有(yǒu)畫(huà)冊，參看(kà♠₩♠n)後以如(rú)實傳達圖中信息的(de)寫實法©₹→≥處理(lǐ)。但(dàn)是(shì)，即便有(y®λǒu)畫(huà)冊，不(bù)具備對(duì)民(mín)族文(<$δwén)化(huà)的(de)了(le)解，面對(duì)畫(huà)冊有(yǒu)時(s✔Ωhí)也(yě)同樣一(yī)籌莫展，例二就(jiù)很(hěn)能(néng↕★"¶)說(shuō)明(míng)這(zhè)一(yī)點。從(cóng)這(zhè←γ$)個(gè)意義上(shàng)講，翻譯不(bù)僅是(✘§shì)語言行(xíng)為(wèi)，而且是(shì)文(wén)化(huà)現(xiàn)→♠✔±象的(de)解讀(dú)。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：慢(màn)鏡頭下(xià)的(de)翻譯
下(xià)一(yī)：譯潔天津翻譯公司講解本地(dì)化(huà)認識的(de)幾個♣™(gè)誤區(qū)