新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì♣α→)大(dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì♣α→)大(dà)廈A座6層
公司動态
天津翻譯公司在同傳過程的(de)等待（waiting）
來(lái)源：
日(rì)期：2021-10-09 10:43:16
點擊：1747
屬于：公司動态
同傳過程中要(yào)做(zuò)到(dào)完全的(de)&ld∞↓↔πquo;同聲”是(shì)不(bù)可(kě)能(néng)β±✘的(de)。譯員(yuán)必須在發言人(rén)的(de)講話(huà)進¥Ωγ行(xíng)中，掌握好(hǎo)翻譯的(de)切入點和(hé)時(shí)間(jiān)的( de)選擇，敏銳地(dì)捕捉到(dào)所表達的(de)信息，邊聽(tīng§×)邊譯。英語的(de)結構嚴謹繁瑣，同樣內(nèi)容的"¥(de)東(dōng)西(xī)，英語的(de)表達時(shí)間(jiān)比漢語要(♣ yào)略長(cháng)。因此，在漢英同傳時(s≈φλhí)，譯員(yuán)的(de)速度要(yào)加快(kuài)；在英漢同≥↔π 傳時(shí)，譯員(yuán)則适當放(fàng)慢(màn)速度，等待的(de)時(₩α®shí)間(jiān)也(yě)更長(cháng)。就(jiù)₩βφ切入時(shí)間(jiān)來(lái)講的(de)話(h©£βuà)，可(kě)以根據自(zì)已對(duì)語言的(de)駕馭能(n£←éng)力以及自(zì)己的(de)瞬時(shí)記憶力來(lái)具體(tǐ)對(₽•duì)待和(hé)處理(lǐ)。如(rú)果自(zì£∏)己相(xiàng)對(duì)在這(zhè)兩方面都(d₽¥ōu)有(yǒu)比較紮實的(de)功底，則可(kěΩ¥)以等待大(dà)半句甚至一(yī)句話(huà¥δ ₹)的(de)長(cháng)度；如(rú)果欠缺一(yī)點，則必須在等待半句後及時(s₩÷"'hí)跟上(shàng)。
在英漢同傳中，等待也(yě)是(shì)斷句的(de)有(≠¶yǒu)效補充。譯員(yuán)不(bù)能(néng±✔)夠一(yī)味地(dì)切分(fēn)，以緻于使得(deπ₩)譯出的(de)句子(zǐ)太零碎、太歐化(huà)，造成聽(tīng)衆理(lǐ ✔★±)解的(de)困難。在處理(lǐ)一(yī)些(xiē)不(bù)太複雜(zá)§₽的(de)結構，特别是(shì)由介詞of,in，at₽<£等引導的(de)後置定語時(shí)，可(kě)以停頓一(yī)拍(pāi)，等聽(tīn≈φg)到(dào)後面的(de)信息時(shí)再加快(kuài)速度将整個(gè)結構全部§δ譯出。
例句：
1. They are trying hard to ♣Ωrealize the objective of (等待) modernizaδ≤∞↑tion and democratization.
他(tā)們正在努力實現(xiàn)現(xiàn)代化(hu✘☆à)和(hé)民(mín)主化(huà)的(de)目标。
2. It will be very difficu§>βσlt to (等待) make a decision wΩφ'ithout knowing all the ₹< facts.
要(yào)做(zuò)決定，又(yòu)不(bù)知(zhī)道(dào)全部的(de<∞)真實情況，是(shì)非常困難的(de)。
3. Since my first visit in 1978 the"↔re have been many changδ es (等待) in the world, and tσσεhere have been changes (等待₩↔π) in China, too.
自(zì)從(cóng)我1978年(nián)第一(yī)次訪華以來(lái)♠ £，世界上(shàng)發生(shēng)了(l'★e)很(hěn)大(dà)的(de)變化(huà)，中國(guó)也Ω€(yě)發生(shēng)了(le)變化(huà)。
4. It is normal for (等待) companies to s•>uffer significant losseΩΩ©s (等待) at the start of operation.
公司在剛開(kāi)業(yè)時(shí)出現(xi↓★↑àn)較大(dà)虧損是(shì)正常的(de)。
5. I am pleased that Hong Kong, ChinΩ★™a is today at the centre of (等待)₩≤§€ this admirable enterprise.
我很(hěn)高(gāo)興，中國(guó)香港今天處在這≠¶≈ (zhè)一(yī)偉大(dà)事(shì)業(yè)α₩的(de)中心。
6. As a free trader,our support (等待) for the ¶↔∏¶multilateral trading system ♣is unconditional,and it goes back a long wayσ≥γ×.
作(zuò)為(wèi)自(zì)由貿易區(qū)，我們對(duì)多(d≥'δuō)邊貿易制(zhì)度的(de)支持是(shì)毫無保留的(de)，而§↔₹且是(shì)曆史悠久的(de)。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：旅遊口譯例文(wén)---秦始皇兵(bīng£)馬俑
下(xià)一(yī)：記憶力是(shì)口譯工(gōng)作(zuò)者應注意培養的(de)基本功