新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(dà)廈A座6層↓¶
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(dà)廈A座6層↓¶
公司動态
譯潔天津翻譯公司講解“直說(shuō)好(h§<¶ǎo)了(le)，别兜圈子(zǐ)”的(de)譯法
來(lái)源：
日(rì)期：2021-08-10 10:42:48
點擊：17331
屬于：公司動态
譯潔天津翻譯公司講解“直說(shuō)好(hǎo)了(l£δε©e)，别兜圈子(zǐ)”的(de)譯法
有(yǒu)這(zhè)樣一(yī★☆)段英語對(duì)話(huà)，內(nèi)容是(shì)一(yī)個(gè)職員(yuán)拐$↕∞©彎抹角地(dì)說(shuō)話(huà)，試圖向他 ♣∞(tā)的(de)老(lǎo)闆借點錢(qián•σ∏€)，而老(lǎo)闆卻不(bù)肯借，通(tōng)過這♦¶(zhè)段對(duì)話(huà)，我們可(kě)以掌握一(yī)個(gè)英語習(xí)語β≤→✔beat about the bush（說(shuō)話(huà)兜圈子(zǐ)）的(dσΩ®e)用(yòng)法。下(xià)面首先請(qǐng)€φ∞看(kàn)這(zhè)段對(duì)話(huà)γ£：
A: Tom, I want to ask you something. σ★>湯姆，我想跟你(nǐ)說(shuō)點事♦↕(shì)。
B: Say what you want to say. <÷¥☆;說(shuō)吧(ba)。
A: You see. The wage is not pa₹Ω♦>id yet, I have a big fam÷→ily to raise. 你(nǐ"★✘λ)看(kàn)，工(gōng)資還(hái)沒有(yǒu)發，而我必須養活一(yī)大(dà)家±←✔±(jiā)子(zǐ)人(rén)。
B: Yes. What else? 是(shì)的(§λ₩de)，你(nǐ)想說(shuō)什(shén)麽？
A: Last night, my son warned me that γ×"if I did not buy a to'♣ $y car for him, he would no longer call me×> dad. 昨晚我兒(ér)子(zǐ)警告我，如₩§₩ε(rú)果我不(bù)給他(tā)買一(yī)個(g∏←è)玩(wán)具汽車(chē)，他(tā)今後就(jiù)不(bù)再叫×♦ '我爸(bà)爸(bà)了(le)。
B: Stop beating about the bush¶¥✘. Say what you really want! 别兜圈子(zǐ)啦！你(nǐ≥☆ )到(dào)底想要(yào)說(shuō)什(shén)麽？
A: I am wondering if you could possibly lend&®& me some money. 我想知(zhī)道(dà☆₽₹§o)，你(nǐ)是(shì)否能(néng)借我一(yī)點錢(qián)？
B: I am sorry. But I do not have aα§ny money to lend to you'<≥♣. 抱歉，我沒錢(qián)借你(nǐ)。
你(nǐ)大(dà)概注意到(dào)了(πle)，上(shàng)面這(zhè)段對(duì)話(huà)有(yǒu∞π★)明(míng)顯的(de)“中國(guó)味。的(de)确，在我們中國(guó)人("★rén)之間(jiān)，确實喜歡這(zh&™è)樣兜圈子(zǐ)說(shuō)話(h±£✘uà)，但(dàn)不(bù)是(shì)出于惡意，而是(shì)"✔中國(guó)人(rén)講究面子(zǐ)，說(shΩ&>εuō)話(huà)比較含蓄，層層鋪墊，以便讓對(duì)方有(yǒu)✔↔™∏一(yī)個(gè)心理(lǐ)接受的(de)過程，因此上(shàng)★∑面這(zhè)
© λ 段對(duì)話(huà)，是(shì)很(hěn)典型的(de)中國(guó₽♠)式說(shuō)法。但(dàn)美(měi)國(guó)人(rén)的(de)民(mín>')族性格則比較直率，說(shuō)話(huà)喜歡直來(lái)直去(qù)，不(bùδβ)習(xí)慣這(zhè)種吞吞吐吐的(de)說(shuō♠✘☆)法方式，因此向老(lǎo)闆借錢(qián)這(zhè)件>¶≥(jiàn)事(shì)，如(rú)果我是(shì)那(nà)個(gè)職員(yuán)，我÷•≥會(huì)在第一(yī)句話(huà)中，就(jiù)把結論說(shuō)出來(lá£↑i)。請(qǐng)看(kàn)：
© λ 段對(duì)話(huà)，是(shì)很(hěn)典型的(de)中國(guó₽♠)式說(shuō)法。但(dàn)美(měi)國(guó)人(rén)的(de)民(mín>')族性格則比較直率，說(shuō)話(huà)喜歡直來(lái)直去(qù)，不(bùδβ)習(xí)慣這(zhè)種吞吞吐吐的(de)說(shuō♠✘☆)法方式，因此向老(lǎo)闆借錢(qián)這(zhè)件>¶≥(jiàn)事(shì)，如(rú)果我是(shì)那(nà)個(gè)職員(yuán)，我÷•≥會(huì)在第一(yī)句話(huà)中，就(jiù)把結論說(shuō)出來(lá£↑i)。請(qǐng)看(kàn)：
A: Tom, I want to bor←®☆×row 300 dollars. 湯姆，我想借300塊錢(qián)。
B: What do you needφ♦¥↑ it for? 幹什(shén)麽用(yòng)？
A: For birthday gifts to my son. →€給我兒(ér)子(zǐ)買生(shēng)日(r÷↔≥ì)禮物(wù)。
B: Okay! 好(hǎo)吧(ba)！
當然，這(zhè)樣說(σshuō)的(de)前提是(shì)：我跟老(lǎo)闆的(de £)私人(rén)關系很(hěn)好(hǎo)，我以前的(de)信用(yòng)β↑ •狀況也(yě)很(hěn)好(hǎo)（能(né ₩±ng)及時(shí)還(hái)錢(qián)），才可(kě)以這(zπαγ↓hè)樣說(shuō)。但(dàn)從(cóng)總體(∑♦±→tǐ)上(shàng)看(kàn)，與美(™✘≤×měi)國(guó)人(rén)打交道(dào)，說(shu±♠↔ō)話(huà)直率，往往比說(shuō)話(huà)兜圈φ≠子(zǐ)效果更好(hǎo)。
& <nbsp;
天津翻譯公司
& <nbsp;
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：記憶力是(shì)口譯工(gōng)作(zuò)者應注意培養的(•§•de)基本功
下(xià)一(yī)：情感和(hé)态度相(xiàng)關的(de)翻譯難↔φ點