新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(d↔à)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(d↔à)廈A座6層
最新翻譯資訊
談談as…as…結構的(de)翻譯小(xΩ ♣≤iǎo)技(jì)巧
來(lái)源：
日(rì)期：2021-05-17 15:19:33
點擊：3094
屬于：最新翻譯資訊
談談as…as…結構的(de)翻譯小(xiǎo)技(jì)巧
as…as…是(shì)大(dà∑™β★)家(jiā)熟悉的(de)一(yī)種結構，通(tōng)常譯為(wèi) ≈“像……一(yī)φ樣”。但(dàn)是(shì)在實際應用(yòng)中，有(yǒ☆∞≠↕u)時(shí)需要(yào)一(yī)些(xiē)∏γ靈活處理(lǐ)。
1. 當語境背景談的(de)是(shì)兩個(gè)不(♠λbù)同的(de)人(rén)或事(shì)×≈←♦物(wù)在某一(yī)個(gè)方面進行(xíng)物•©(wù)比較時(shí)，as…as&he♦× ←llip;結構可(kě)譯為(wèi)“像&he→♦÷llip;…一(yī)樣”。如(rú)：
You can get there just as •σ cheaply by air as by train.
你(nǐ)坐(zuò)飛(fēi)機(jī)到(dào)那(nà)裡(lǐ) ±₽同坐(zuò)火(huǒ)車(chē)一(yī)樣便宜。
In many sports physical fitnes←÷✘£s is not as important as techni∞®™que.
在許多(duō)體(tǐ)育運動中，體(×♠€ tǐ)能(néng)沒有(yǒu)技(jì)巧重要(♦£yào)。
Some of the doctors are paid÷δ₽∞ almost twice as muchδ<π& as the nurses.
有(yǒu)些(xiē)醫(yī)生(shēng)所獲得(de)的(λ♣de)報(bào)酬差不(bù)多(duō)是♦(shì)護士的(de)兩倍。
2. 當語境背景談的(de)是(shì)同一®¶(yī)個(gè)人(rén)或事(shì)物(¥€λwù)在某兩個(gè)不(bù)同的(de)方面進行(xíng)物(wù)比較時(shí)，as&≤♠↑hellip;as…結構的(de)'↕&用(yòng)法與both…and…相(xiàng)似，通(tōng)×₩δε常可(kě)譯為(wèi)“既……又(yòu)&hel< εlip;…”。如(rú)≤→：
He was as sensitive as he was obsα•↔≠tinate.
他(tā)既敏感又(yòu)固執。
Martin was as impatient as he wπ∏as stubborn.
馬丁既缺乏耐心又(yòu)很(hěn)頑固。
The confession was proved to be as absurd as i☆¥₩t was false.
這(zhè)份供詞被證明(míng)是(shì)既虛假，又&π(yòu)荒謬。
3. 當語境背景談的(de)是(shì)兩個(gè)不(b>© ♥ù)同的(de)人(rén)或事(shì)物(wù)在某兩個(gè)不(bù)同的(de)≠ 方面進行(xíng)物(wù)比較時(shí)，as…as…結σ≥$ 構的(de)用(yòng)法與whereas相(xiàng)似，通(tōng)∑$ δ常可(kě)譯為(wèi)“而©≠”。如(rú)：
He is as kind as his sister is γ→ honest.
他(tā)的(de)妹(mèi)妹(mèi)很(hě≠ε↑§n)誠實，而他(tā)則很(hěn)和(₽'∞hé)藹可(kě)親。
The prisons are as over-crowded as the farm× lands are empty.
監獄裡(lǐ)人(rén)滿為(wèi)患，而田地(dì)卻無人(rén)耕種。
4. 用(yòng)于as…as possible 與 as…a♦β≤δs one can結構時(shí)，通(tōng)常可(kě)譯為(wèi)“盡量&r&®dquo;“盡可(kě)能(néng)ש׶”“拼命地(dì¶ £↓)”。如(rú)：
I want it (to be) done as quickly as possible.& ♣♥nbsp;
我希望這(zhè)件(jiàn)事(shì)盡快$✘≠(kuài)做(zuò)好(hǎo)。
Dictionaries should be as user-₩friendly as possible.
詞典應盡可(kě)能(néng)便于使用(yòng)。
Perishables need to be consumed as quick $ly as possible.
易腐爛的(de)食物(wù)要(yào)盡快(kuàε×i)吃(chī)掉。
Explain it as simply as you can.&§>→←nbsp;
盡可(kě)能(néng)簡單地(dì)解釋一(yī)下(xià)。
The children streaked off down the streeσλ•'t as fast as they could.&nb• sp;
孩子(zǐ)們拼命地(dì)沿街(jiē)飛(fēi)跑。
5. 用(yòng)于as…as can [could] be結構時(sβ≥hí)，通(tōng)常可(kě)譯為(wèi)&ldqu™>o;極其”“非常&rdquo☆$§;“要(yào)多(duō)…&hε♣ellip;就(jiù)多(duō)……”。如(rú)← ：
Both houses were as clean as coul♦↑d be.
兩座房(fáng)子(zǐ)都(dōu)極其幹淨。
A：What was the weather ±✘like on your holiday? β±↑;
你(nǐ)度假時(shí)天氣怎麽樣?
B：It was as good as could be expected. &nbλ₽ sp;
好(hǎo)得(de)很(hěn)。
6. 當該結構後接數(shù)量表示程度時(shí)，相(xiàng)用(yòn®•'g)法大(dà)緻相(xiàng)當于up to，通(tōng)常可↑"' (kě)譯為(wèi)“達到(dào)”。如(rú)：
She can run as fast as 20 miles an hour.
她(tā)每小(xiǎo)時(shí)能(néng)跑20英裡(lǐ)。
The speed can vary by as ♣≤♦much as 15per cent.
其速度的(de)差别可(kě)高(gāo)達15%Ω✔。
The authorities fear as ₹γγmany as fifty thousand peop≠↓le were killed in the earthquake.
當局擔心地(dì)震中死亡的(de)人(rénε↔ )數(shù)已高(gāo)達五萬之多(duō)。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：英語被動語态的(de)視(shì)譯
下(xià)一(yī)：艾蒂安•多(duō)雷（Etienne Dolet）提出的(de)翻譯™&α₩原則