新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志§™(zhì)大(dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志§™(zhì)大(dà)廈A座6層
公司動态
投訴信的(de)翻譯及講解
來(lái)源：
日(rì)期：2020-09-14 16:51:44
點擊：14206
屬于：公司動态
投訴信的(de)翻譯及講解
投訴信的(de)目的(de)是(shì)為(wèi)了(le)獲取更好(hǎo)的(de)δ✔>∏服務，對(duì)已出現(xiàn)的(≠ de)問(wèn)題求得(de)盡快(kuài)的£ε ₽(de)、妥善的(de)解決，它通(tōng)常是(shì)買方由于對(∑₽duì)收到(dào)的(de)貨物(wù)不(bù)滿而書↓"•(shū)寫的(de)。起因可(kě)以≥✔是(shì)：貨物(wù)未按時(shí)到(dào)達；貨物(wù)雖抵達，±₽±±但(dàn)與訂單所述不(bù)同；貨物(wùε€)有(yǒu)損毀現(xiàn)象；貨物(wù)數(shù)量短(duǎn)缺或多(duō)↕∏餘；貨物(wù)質量與樣品不(bù)符；服務不(bù)合理(lǐ)以及收 ✔δ費(fèi)過高(gāo)等。一(yī)般來←§(lái)說(shuō)，上(shàng)述問(wèn)₽®σ題不(bù)嚴重，才寫投訴信，望對(duì)方盡快(kuài)妥善解決。
範文(wén)
Dear Sirs，
Our Order No. 879
The above goods arrived on Jan¶εuary 2. We regret to have to tell you thatφ'β" we cannot accept them because of sδ λhort weight.
On examining the goods we fou§✘nd that all drums of±★ orange juice weigh short by from 1 to 5 k≤φφilograms, totaling 300 kilograms. As the dru$≥ms were intact, it is obvious that oran£Ω÷±ge juice was short weight before > φshipment.
Considering this is the first transacti♦×₹on between us，we hope'γ you will promptly remedy it. We will dispatc↕€ ✔h the goods back to you but all the charges↑×↕™ should be for your account.
Very truly yours,
[Name]
[Title]
注解1：必須先指明(míng)訂單号（或交易貨物(w≠ù)），讓看(kàn)信人(rén)對(duì)所提貿易事( ∏shì)項一(yī)目了(le)然。開(kāi)門✔ε©(mén)見(jiàn)山(shān)地(dì)提出←∏₹為(wèi)何不(bù)滿意。
注解2：簡要(yào)說(shuō)明(míng)具體(tǐ)情況。
注解3：禮貌地(dì)結尾。既可(kě)以禮貌地(dì)提出等待對(d↔←<uì)方及早的(de)解決方法，也(yě)可(¶©₹kě)以直接建議(yì)希望得(de)到(dà₩≈o)如(rú)何解決。
譯文(wén)：
主題：合同号879
上(shàng)述貨物(wù)于1月(yu ÷αè)2日(rì)到(dào)達：我方很(hěn)遺憾告知(zhī)您方由≤于此批貨物(wù)短(duǎn)重，我們無法 εδ簽收。
經檢查此批貨物(wù)，我們發現(xiàn)桶裝桔←£λ汁每單位短(duǎn)重1到(dào)5千克不(bù)等，總短¶±δ (duǎn)重300千克由于桶都(dōu)是(shì)完整的(de)，明(≥→míng)顯桔汁在裝運前就(jiù)短(duǎ☆∑'n)重。
考慮到(dào)這(zhè)是(shì)我們之間(jiān)的(>∑de)初次交易，我方希望你(nǐ)們能(né↑§ng)立即采取補救措施。我方将把貨物(wù)返回給你(nǐ)們，但(dàn)是(sh"≠ì)所有(yǒu)費(fèi)用(yòng) π應由您方承擔。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：托馬斯•哈代作(zuò)品譯介
下(xià)一(yī)：“火(huǒ)熱(rè)”的(de)第五個(gè)英語翻ε×譯方法