1、從(cóng)是(shì)否提及喻詞,可(kě)将比喻₽™€分(fēn)為(wèi)名喻(التشبيه المرسل例212、213)、隐喻¥∑'"(التشبه المؤكد例214、215)兩種。名喻提及喻詞,隐喻省略喻詞。例句₹φ≠中帶——号者為(wèi)喻詞。
البحيرة كالمراة الصافية—212
湖(hú)象明(míng)鏡一(yī)般&←¶α。
خلت القلاع جبالا—213
我認為(wèi)城(chéng)堡猶如(rú)高(gāo)山(shān)。
حديثه ماء زلال يثلج ا♦ ¥ لصدور—214
他(tā)的(de)話(huà)是(shì)一(yī✘π₹♣)泓清泉,滋潤著(zhe)人(rén)們的(de)心田。
الصيف في الخرطوم نار موقدة في الشλ<'∏دة حره—215
喀土(tǔ)穆夏日(rì)炎炎,恰如(rú)熊熊之火(huǒ)。
2、從(cóng)相(xiàng)似點是(shì)否提及,可(kě)把比喻分(fēn)為(wèi↓←∑)詳喻（التشبيه المفصل例216、217）和(h©'∑é)略喻（التشبيه المجمل 218、2§≠♠19）兩種。詳喻提及相(xiàng)似點，略喻省略了(le)相(xiàng)似點。例句中帶 & φmdash;号者為(wèi)相(xiàng)似點。
رائ الحازم ميزان في الدق↓₹♣ة—216
深謀遠(yuǎn)慮者的(de)想法精确似秤。
كم وجوه مثل النهار ضياء---≥≤ 217
多(duō)少(shǎo)張臉象白(bái)晝一(yī)樣亮(liàng)堂∞÷。
كان الحصان ريح—218
快(kuài)馬象陣風(fēng)。
له جراه كجراة الليث&n•₽bsp; اذا غصب ±←λ —←★219
他(tā)的(de)膽量象暴怒時(shí)的(de)雄獅。
3、如(rú)果一(yī)個(gè)比↑喻中同時(shí)省略了(le)喻詞和(hé)相(xi≤♦àng)似點，既它既是(shì)隐喻又(yòu)是(shì)略語，這(zhè)種比喻$←→¶叫做(zuò)隐略喻（التشبيه البليغ）。例↑α如(rú)
220—اللسان دليل القلب
舌為(wèi)心聲。
كان اخي بحرا لا يجاف ×↑; كدره ---221
我兄弟(dì)當時(shí)就(jiù)×&™"是(shì)風(fēng)平浪靜(jìn≥★÷≈g)的(de)海(hǎi)洋。
مرت الايام مرور السحاب ₩"¥; ---222≤¥≥÷
日(rì)子(zǐ)飛(fēi)雲般的(de)逝去(qù)。
سل سيف الفجر من غمد الدجي "¥↑; —223
把黎明(míng)之劍從(cóng)黑(hēi)暗(àn)的(→<de)劍鞘內(nèi)抽出。[黎明(míng)如(rπ¶ú)劍，黑(hēi)暗(àn)似鞘]
4、從(cóng)想似點的(de)形象是 ♣γ(shì)單一(yī)的(de)還(hái)是(shì)多(duō)方面的(de)，可(k★Ωě)分(fēn)為(wèi)單相(xiàng)喻（تشبيه غير ا☆≥™لتمثيل和(hé)多(duō)相(xiàng)喻تشبي♥¶ه التمثيل）。單相(xiàng)喻的(de)相(xiàng)似點比較單純簡單，多(✔λduō)相(xiàng)喻的(de)相(xiàng)似點是(shì)從(cóng)多(d≤λuō)方面彙總的(de)一(yī)個(gè→•)整體(tǐ)形象。上(shàng)述例句都(dōu)是(s ₩∏hì)單相(xiàng)喻，下(xià)面我們舉幾個(gè)多(du®≥↕>ō)相(xiàng)喻的(de)例子(zǐ)：
224--المترد د في الاموريجذبه '✘Ω راي هنا و راي هناك كريشة في مهب الريح لاتستقر عل&★ ي حال ✘ "; ↔ &nbsβ§≥✘p;
處事(shì)優柔寡斷者被東(dōng)一(yī)個(gè)想法、西(xī'§)一(yī)個(gè)注意所擺布，就(jiù)象風(fēng)口羽毛那(nà)樣沒有•β(yǒu)定向。
225—الكلمة الطيبة لا تثمر في الن¥↔♦فوس الخبيثة كالحبة الصالحة>&✘÷ لاتنبت في الارض السبخة ×₹™☆ ¥♥β♦ &nb§>✔★sp; &nb¥ ★↑sp;
好(hǎo)話(huà)不(bù)會(huì)在惡心裡♠∑φ(lǐ)結果，正如(rú)良種不(bù)會(huì)在沼澤地(dì)裡(lǐ)出苗一(yī)樣。
226—القمر يبدو خياله في البحيرة مثل ↕£وجه الحسناء يظهر في المراة
月(yuè)亮(liàng)在湖(hú)面上(shàng)浮現(xiàn)的(de)λ♠¥倩影(yǐng)，宛如(rú)在鏡子(zǐ)出現(xiàn)的(de)美(měi)女(nǚ)的(dφ¶®™e)芳臉。
227حسبت النجوم خلال ال♣σسماء ازهار بيضاء في م↑εروج خضراء
天幕上(shàng)的(de)群星在我看(kà& ♣n)來(lái)宛如(rú)綠(lǜ)油油草(cǎo)原上(shàng)盛開(kāi)的(de)≤≥÷一(yī)朵朵白(bái)花(huā)。
5、如(rú)果比喻的(de)兩項（本體(tǐ)、喻體(tǐα♥Ω)）不(bù)是(shì)具有(yǒu)通(tōng)常的(dε÷α♥e)比喻形式，而是(shì)從(cóng↑ )句子(zǐ)的(de)前後文(wén)中體(tǐ)會(huì)出來(lái)的(de)，這©→(zhè)種比喻叫內(nèi)涵喻（ال&§≠¥تشبيه الضمني ）。與此相(xiàng)對(duì)，上(shàng)述各種✘π←←比喻都(dōu)是(shì)外(wài)露喻（التشبيه الصريح）。我們下(x∞ε¥™ià)面舉幾個(gè)內(nèi)涵喻的(d✔ e)例子(zǐ):
228—ان تظهرالمصائب فض¶€α≠ل الابطال
فالδ₹نار تزيد الذهب نقاء
劫難顯出英雄本色，烈₽&火(huǒ)使得(de)金(jīn)子(zǐ)更亮(liàng)。
لايستقر المال في يده ≠وكيف تمسك ماء قنة الجبل؟ --229
金(jīn)錢(qián)不(bù)會(huì)在他(tā)手裡(lǐ)滞留，峰巅↔¥怎能(néng)留住山(shān)水(shuǐ)↕α♦？
230— انه جرئ قوى لايناله احد بس$₩وء و هل يستطيع احد ↔π₹✔ان يقرب من عرين الاسد ¥Ω✔; &nbs¥$εp;
他(tā)膽大(dà)力壯，誰也(yě)奈何不(bù)得(de)，誰能(néng)逼近♣ε≤&(jìn)虎穴呢(ne)？
231—ان السلاح جميع الناس تحمله÷ وليس كل ذوات
المخلب السبع
武器(qì)人(rén)人(rén)都(dōu)可(kě)以持有(yǒu)，并非有(yǒu)∞↕爪者全是(shì)猛獸。
6、有(yǒu)時(shí)本體(tǐ)和(hé)喻體(tǐ)正好(hǎo)颠倒，這(z€≠¥hè)種比喻稱為(wèi)倒喻（التشبيه الم↕∏♣قلوب ）。例如(rú)：
كان نسيم في الرقة اخلاقه ₽±↔; &®↕§✔nbsp; –23∑♥2
和(hé)風(fēng)輕柔，猶如(rú)他(tā♥ε★™)的(de)性格。
قصر الرعد يشبه صوته &÷₽∞αnbsp; &₽©<nbsp;–233
雷聲隆隆，宛若他(tā)的(de)聲音(yīn)。
مكر ثعلب مثل احتياله &¶↕×₩nbsp; &mdash☆∏₹;234
狐狸的(de)狡猾就(jiù)象他(tā)的(de)奸計(jì)。
比喻旨在于用(yòng)形象的(de)語言闡₩☆λ 明(míng)思想，它的(de)具體(tǐ)目的(de)（اغراض）主要(yà±¥o)有(yǒu)下(xià)面幾種：
1、說(shuō)明(míng)本體(tǐ)的(de)可(kě)能☆$$✘(néng)性（بيان امكان المشبهδ×♦→ ）。本體(tǐ)被一(yī)件(jiàn)令人(rén)詫異的(de ≈)事(shì)物(wù)（امر مستغرب）所修飾，須運用(yòng)比喻消除這(zhè)種≥₽詫異性。例如(rú)：
235—حرب ضروس اثارتها كامة, وهل معظ₹♥م النار الا من مستصغر الشرر &n& bsp; &nb∞$&sp; &n©♦bsp; &nΩ♦λ₩bsp; & •nbsp; &nb"Ω" sp; ¥←↓↑
殘酷的(de)戰争起于片言之語，君不(bù)見(jiàn)熊熊烈火(huǒ)大(dà)多(♥δ✘≠duō)來(lái)自(zì)些(xiē)微(wēi)火(huǒ)星。
236—فلان يتعب فى صغره ليست>≈✔ريح فى كبره كذاك النملة تنصب ف∑∑≤ى جمع قوتها فى الصيف§✔α ليستريح فى الشتاء &n→€bsp;
某人(rén)少(shǎo)時(shí)勞累老(lǎo)時 ↑(shí)休息，恰如(rú)一(yī)隻螞蟻₽♥，夏天努力收集食物(wù)，以便冬天坐(zuò)≠σ£↑享。
2、闡明(míng)本體(tǐ)的(de)情況（بيان ¥λ<§حال المشبه）。本體(tǐ)的(de)特性（الصفة）原先不(bù"←σ)為(wèi)人(rén)知(zhī)，用(yòng)比喻加以形容（ا✔£∑♣لوصف），大(dà)家(jiā)便一(yī$ ×≈)目了(le)然。
237— كان الكرة الارضية ب¥$رتقالة فى الاستدارة
地(dì)球圓圓的(de)，象隻橙子(zǐ)。
238— تثنت كان عظامها من خيزران ♦☆≠ ; ∏≠;
她(tā)體(tǐ)段柔軟，仿佛生(shēng)就(jiù)一(φ®yī)身(shēn)藤骨。
3、闡明(míng)本體(tǐ)情況的(de)程度（بيان مقدار حال المش®₹به ）.原先對(duì)本體(tǐ)的(de)特性隻有(yǒu)概括性的(de)了(l₽δe)解(مقدار الصفة),經過比喻,指明(míng)了(le)這↕∏₩σ(zhè)種特性的(de)程度(معرفة₹↑ اجمالية)。這(zhè)常常是(shì)可(kě)以感覺得(₩<↓♥de)到(dào)的(de)事(shì)物(wù)(ا§<لاشياء الحسبة)。例如(rú):
239— تناول الم↔♦±ريض دواء مرا كانه العلقم
病人(rén)服用(yòng)了(le)一(y"×ī)種苦藥,它仿佛就(jiù)是(shì)苦瓜。
240— خلت النار وقد شبت فى المنزل جهنم↕γ↓ انتقلت الى الارض
房(fáng)子(zǐ)著(zhe)了(le)火(huǒ),我仿佛覺得(d↕≈ ×e)地(dì)獄移到(dào)了(le)人(rén)間(jiān→γ)。
4、肯定本體(tǐ)的(de)情況(تقريرحال المشبه)。叙述本體(★₩tǐ)的(de)事(shì)物(wù)須用(yòng)比喻來(α ¥lái)肯定和(hé)闡明(míng),這(zhè)種情況下(x¶$σià)是(shì)用(yòng)可(kě)以感知≠γ(zhī)的(de)事(shì)物(wù)來(lái)比喻理(lǐ)性的(de)事(±→♥shì)物(wù)。例如(rú):
241—فضل ذى العلم و∞↕λβان اخفاه كالمسك يستر ثم لا يمنع ذ™↓εلك رائحته ان تفوح ★< ≠ &n→"¥bsp;
學者的(de)長(cháng)處即使不(≥♠★bù)讓發揮,它也(yě)象麝香那(nà)樣,被β↔遮蓋住,卻不(bù)能(néng)阻止它香氣四溢。
242—الرجل الطائش يرمى نفسه فى المه♠α≈εالك ولا يدرى
كالفراش يلقى نفسه على النار &§™α; &∑βnbsp; &&βnbsp;
輕浮的(de)人(rén)正在不(bù)知(zhī)不(bù)覺中走向毀滅,就(jiù)φ±象飛(fēi)蛾撲火(huǒ)那(nà)樣。
5、美(měi)化(huà)或醜化(huà)本體(tǐ→Ω∞→)(تزيين المشبه او تقبيحه )。前者(例243、244(是(shì)歌(gδ₽∑ē)頌、贊揚本體(tǐ),後者(例245、246σ™)則是(shì)貶低(dī)、卑視(shì)本體(tǐ)。例如(δφrú):
243— كلب كانه الص→♦€احب الامين
狗象忠實的(de)朋(péng)友(yǒu)。
244—الشيخوخة ن§±ضج ثمار الحياة &nbs¶≤p;
垂老(lǎo)之年(nián)是(shì)生(shēng)命成熟之果。
الصيف نار جهنم ∞'γ;
夏日(rì)炎炎如(rú)地(dì)獄之火(huǒ)。
الشتاء شبح ترتعد لهوله فرائ↔ص الفقراء والبائ∑سين
冬天是(shì)窮苦人(rén)為(wèi)之瑟瑟發抖的(☆÷<de)幽靈。
天津翻譯公司