譯潔天津翻譯公司法語詞組拆譯方式

 

法語表達方式常重分(fēn)析，細微(wēi)曲折，描寫不(↔Ω γbù)厭(yàn)其詳，發揮不(bù)煩其瑣。一(yī)個(gè)主句往α&♣÷往包括若幹附句，有(yǒu)時(shí)附≤‌®句中還(hái)有(yǒu)附句，好(hǎo)比一(yī)棵樹(shù)幹上(s↕✔hàng)長(cháng)出許多(duō)枝桠來(lái)δ 。漢譯時(shí)很(hěn)難根據原文(wén)句子(zǐ)結→γ構直接譯出，而必須依照(zhào)原文(wén)邏輯關系，設法把複雜(zá)的(de₽₹¶∑)長(cháng)句分(fēn)拆開(kāi)來(lái)，分(f®★σēn)清主次，再按照(zhào)邏輯順序予以譯出來(lái)。天津翻譯公司這(zhè)種方法可(kě)稱為(wèi)分★←φ♠(fēn)拆譯法。分(fēn)拆譯法實際上(shàng)有(yǒu)兩種：一(yī)是(shì)≥σ詞組拆譯，二是(shì)句子(zǐ)拆譯，我們看(kàn)一(yī)看(kàn)詞組拆譯。♠ε

 

所謂詞組拆譯，是(shì)指主從(cóng)關系詞組，或限定關系詞組，或修飾關系詞組，₽​♣都(dōu)可(kě)以根據情景和(hé)表達方式的(d≤'e)需要(yào)，把詞組拆開(kāi)，分(fēn)别譯出。

 

（一(yī)）主有(yǒu)關系詞組的(de)拆譯； ≠♦≥✔

1) Emma fit sa toilette avec la conscience m&eac↕π★ute;ticuleuse d'une actrice &agra≠£> ve; son début. (Fl ‍≠aubert)

2) …et les hautes lign$λ§es des peupliers, qu₹​i dépassaient la brume,α> figuraient des grèves que le♦$ ↕ vent remuait. (id.)

 

（二）修飾關系詞組的(de)拆譯：

3) La flamme de la chemin&eacut≠β₹λe;e faisait trembler a‍ u plafond une clarté joyeuse"←ε. (id.)

 

 

 

5) Homais souffrait en écoutant ce disc↕$©ours, et il dissimulait son malaise sous un sour≠∞σ&ire de courtisan. (id.)≠↓"​

 

6) Les mots de ma fille etα÷δ de ma mère s'éc≥®₽®hangeaient tout le long du jour, accompa↑¥÷gnés d'un petit fr&λ←≠♦eacute;missement des lèvres, chacu ♥ne lançant des paroles douces d'une vo¥&×ix tremblante de colère↓✔>ε. (id.)