譯潔天津翻譯公司：法語形容詞的(de)轉換

 

法漢兩種語言的(de)形容詞都(dōu)是(shì)表示β>≠性質和(hé)狀态的(de)。用(yòng)法上(shàng)也(yě)有(yǒu) ¶∞​許多(duō)共同點，譬如(rú)都(dōu)能(néng)當表語、定語，名詞化(hu↔•δ≤à)的(de)形容詞都(dōu)能(néα©>©ng)做(zuò)主語和(hé)賓語。但(dàn)是(shì)漢語形容詞還(hái)具有(y₩↓™λǒu)動詞、量詞及副詞的(de)功能(néng)，如(rú) “雨(yǔ)®♣≥漸漸大(dà)了(le)”（動詞功能(néng)），“他(tā)松了≤♣ε(le)松褲帶”（量詞功能(néng)）↑ ↔δ，“潮水(shuǐ)洶湧地(dì)漲起來(lái)&r↕δδdquo; （副詞功能(néng)）。正由←δ'于這(zhè)種差别，法語形容詞可(kě)轉譯為(wèiΩ£')名詞、動詞或副詞。

一(yī)、形容詞轉換為(wèi)名詞

 

2) Pour quelques personnes, la f♦↔←ortune du vieux vigneron éait l&#♣ 39;objet d'un orgueil patriotique (Balza←↑ c)

 

如(rú)果說(shuō)，例一(yī)用(y₩↔₩òng)形容詞直譯也(yě)可(kě)以的(de)話(huà)，那(nà)麽例♣ φ二用(yòng)形容詞直譯則有(yǒu)問(wèn)題了(le)：首先若∑∑♣‍照(zhào)原文(wén)把le vie≤∏∞"ux vigneron譯為(wèi)“年(nián)老 ≤∏(lǎo)的(de)種葡萄者”，顯得(de)生(s¶"☆÷hēng)硬拗口；其次，un orgueil patrioti≠π§"que 若不(bù)拆開(kāi)分(fēn)譯，那(nà)就(jiù)很(hěn)難譯出了(l αe)。正因為(wèi)譯者考慮到(dào)這∞γ¥✔(zhè)些(xiē)因素，才把天津翻譯公司形容詞轉譯為(wèi)名詞，使得(de)譯文(wén)明(míng)白(bái)易懂(dǒng)≥δ。

 

二、形容詞轉譯為(wèi)動詞 

 

形容詞轉譯為(wèi)動詞常見(jiàn)于以下(xià)幾種情況：

 

 

Chacun était deve÷÷★nu subitement communicatif et bruyant. (Maupass∞‌¥ant)

Cornudet cependant restait à l'&eac¶☆σ§ute;cart, complètement étr$'anger à cette affaire.(id.)

不(bù)過高(gāo)尼岱始終躲在一(yī)邊，絲毫不(bù)過問(wèn)這(Ω÷>zhè)樁事(shì)。（同上(shàng)）

再說(shuō)，哪兒(ér)來(lái¶§Ω→)的(de)糖呢(ne)？你(nǐ)發瘋了(le)嗎(ma)？（傅雷譯）

 

— Eh non ! c'est$↑☆★ exécrable ! j'ai les doig←₽∏™ts rouillés. (Flaubert)

“真好(hǎo)！…好(hǎo)極≥↓∏ 了(le)！…你(nǐ)不(bù)該停下(xià>​≠↕)來(lái)！彈吧(ba)!”

"瞎！不(bù)成！糟不(bù)&αΩ'可(kě)言！我的(de)手指全象長(cháng)了(l←¶λe)鏽一(yī)樣。（李健吾 譯）

查理(lǐ)一(yī)下(xià)子(zǐ)臉漲得(de)通(₩✔tōng)紅(hóng)，一(yī)直紅(hóng)到(dào)耳梢。（同上←βσ(shàng)）

尤其當中有(yǒu)一(yī)個(gè)人(rén)，又(≥δ ☆yòu)高(gāo)又(yòu)漂亮(liàng)，一(yī)溜短(duǎn)髭，₩®特别逗眼。(同上(shàng)）

 

三、形容詞轉譯為(wèi)副詞

 

Quand on est un simple spectateur, d&★isait-il, l'imagination, vous®© savez, se frappe ! (id.)

 

Comme chacun de ces officiers connaissait£&πβ par coeur les infortunes du lieutenant Roger©πs, ils firent aussit&o•☆★©circ;t une retraite p↕¥™ rudente. (Mérimée)