譯潔天津翻譯公司英語句中分(fēn)詞的(de)翻譯

 

 

分(fēn)析：

 

 

 

第一(yī)步：斷句

Taking the train, /±Ωthe two friends arrived in Berlin in ♣$♦★late October 1922, /and we뙥nt directly to the addr<≠ess of Chow En-Lai.

 

句首是(shì)分(fēn)詞，需要(yào)先找出主語，後面是(sh÷φì)并列結構。

 

 

 

兩個(gè)朋(péng)友(yǒu)"‍↑™1坐(zuò)火(huǒ)車(chē)于192‍↕ 2年(nián)10月(yuè)底到(dào)柏林(lín)2，立即去(qù)周恩↓₽‌÷來(lái)3的(de)住處4。 

 

 

 

2. 英文(wén)中時(shí)間(jiān)狀語和(hé)地(dì)點狀語同時(shí)存在↓ 時(shí)，先翻譯時(shí)間(jiān)狀語，再翻譯地(dì)點狀語。所以inσ​π₽ Berlin in late October 1922就(ji↔☆ ₹ù)翻譯成為(wèi)了(le)“φπק1922年(nián)10月(yuè)底到(d≠•∑ào)柏林(lín)”。

3. Chow En-Lai的(de)譯法比較複雜(zá)，因∏→"δ為(wèi)這(zhè)個(gè)拼音(yīn)的(de)寫法和(hé)我們通(tōng)常所知(↕§₽zhī)道(dào)的(de)漢語拼音(yīn)的(de)寫法不(bù)太一(•∏×"yī)樣，這(zhè)種拼音(yīn)寫法我們稱之為(wèi)“威妥瑪式标音(±§©↔yīn)法”。

 

 

這(zhè)句話(huà)的(de)翻譯重點★×✘α在于要(yào)弄明(míng)白(bái)分(fēn)詞在句子(zǐ)中的(de)作(zu"‌​ò)用(yòng)。分(fēn)詞位于句首時(shí)，相(x✔>iàng)當于狀語， 找主語，将分(fēn)詞置于主句之前進行≥π(xíng)翻譯。

e.g.: When Chow En-Lai&# →39;s door opened they saw÷ש a slender man of more than a♦↓‍verage height with gleaming®>₹¶ eyes and a face so striking that it borεΩdered on the beautifu→÷±±l.

 

誤:當周恩來(lái)的(de)房(fáng)門(mén)α 打開(kāi)的(de)時(shí)候，他(tā)們看(kàn)見(jiàn)↕<了(le)一(yī)個(gè)苗條的(de)比普通(tōng)身(shēn¶©↓✔)高(gāo)高(gāo)一(yī)點的(de)人(rén)，✘Ω還(hái)帶著(zhe)閃閃發光(guāng)的(de)眼睛，一(yī)張臉太★←吸引人(rén)了(le)以至于寬闊地(dì)到(dào)了(le)美(měi)。

 

 

 

When Chow En-Lai's   ¥≤door opened/ they saw a slender man/ γ''of more than average height/ with gleamingσα‍ eyes/ and a face so striking/ that ®∏it bordered on the beautiful.

 

 

周恩來(lái)的(de)房(fáng)門(mén)打開(kāi)時≠©☆'(shí)，他(tā)們看(kàn)到(dào)的γ¶(de)是(shì)一(yī)個(gè)身(shēn)形消瘦比™φ¥普通(tōng)人(rén)略高(gāo)一(yī)點的(de)人(rén)2,兩眼炯炯有(yǒu≠' λ)神3，面貌很(hěn)引人(rén)注意，稱得(de)上♣©(shàng)清秀4。

 

 

3. with gleaming eyes這(zhè)個(gè)短(duǎn)語是(•±shì)最難翻譯的(de)，因為(wèi)不(bù)可(kě)能(néng)将with翻譯為(wè€↑i)動詞“随著(zhe)、 帶著(zhe)”等↑↕π≈。在這(zhè)裡(lǐ)要(yào)教給同學們一(yī)個(gè£✘)很(hěn)重要(yào)的(de)原則，也(yě)就¶×(jiù)我們在前面提到(dào)的(de)翻譯中的(de)“二個(gè)原則&r ​dquo;。 

 

 

 

分(fēn)析：這(zhè)樣的(de)翻譯沒有"π♦ (yǒu)任何問(wèn)題，但(dàn)是(sβγhì)在某些(xiē)情況下(xià)這(↓≥≠zhè)樣翻譯就(jiù)會(huì)造成句子(zǐ)的(de±±→)不(bù)通(tōng)順， 所以，我們要(yào)用(yòng)一(yī)些(xiē)方ε∑★法來(lái)重新翻譯。按照(zhào)中文(wén)的(d' γe)說(shuō)法，gleaming eye ©ε↕s是(shì)偏正短(duǎn)語（偏正短(duǎn)語指的(de)是(sh≤ ì)修飾語和(hé)中心詞的(de)關系•∞，例如(rú)：美(měi)麗(lì)的(λ₹↑σde)祖國(guó)，“美(měi)麗(lì)的(de)&rdqu®λ∞o;就(jiù)是(shì)“偏”，“祖國(g≈✘uó)”就(jiù)是(shì)“正”。 ©π♦←在這(zhè)裡(lǐ)我們就(jiù)把這(zhè)∑δ個(gè)概念拿(ná)到(dào)英文(wén)中來(lái)用(yòng)。），但←☆•→(dàn)是(shì)我們可(kě)以把這(zhè)個(gè)短(duǎ ≤n)語翻譯為(wèi)主謂結構，翻 譯出來(♥×₽lái)就(jiù)變成了(le) &ldq↔±≥"uo;雙眼炯炯有(yǒu)神”。我們在翻譯中可(kě)以®✘把偏正短(duǎn)語翻譯為(wèi)主謂結構或把主謂結構翻譯為≤•♠λ(wèi)偏正短(duǎn)語，這(zhè)就(jiù)稱為(wèi)翻譯中的(d↑φe)“一(yī)個(gè)原則≥♠”。用(yòng)公式表達如(rú)下₽♥(xià)：

 

主謂結構-----------偏正結構

 

 

 

 

我們所走過的(de)路(lù)程比長(cháng)征（走過的(de≈♥)路(lù)程）還(hái)要(yào)長(cháng)。‍÷δ≈

 

 

分(fēn)析：we have gone a longer distance是(sh₽≤>εì)一(yī)個(gè)主謂結構，但(dàn)是(shì)要(yào)  是(shì)直譯就(jiù)會(huì)不(bù)通(tōng)Ω ≤‌順，所以我們用(yòng)“主謂換"♦÷成偏正”的(de)譯法來(lái)翻譯，而且longer屬于評論性ε≥€詞，中文(wén)先事(shì)實後評論，所以翻譯出來(lái)就(jiù)變成了(leπ"" ) “我們所走過邊路(lù)&rdq ¥↑uo;。一(yī)定要(yào)注意“的(de)”這(zεΩ¥​hè)個(gè)字，因為(wèi)隻有(yǒu)它才能(néng)表示偏正關系。

e.g.: More people are÷δ¶ seeing and hearing what we say here t♥&han on any other such occasion in‍↑ the whole history of the world.

 

正在看(kàn)著(zhe)和(hé)聽(tīng)著(zhe)我們所說(shuō)的(de)₩•¶¶人(rén)比整個(gè)世界曆史上(shàng)任何其他(tā)這(zhè)樣場♦•↔(chǎng)合的(de)人(rén)還(hái)要(yào)多(‌§®duō)。

 

 

分(fēn)析：more people are seeing and hearing wh©↑±at we say是(shì)一(yī)個(gè)主謂賓結構，如(rú)果要(yào)直接翻譯，§★ 那(nà)麽more還(hái)在句首，句子(&αzǐ)、通(tōng)順。more屬于評論性詞，•♠©ε所以要(yào)放(fàng)在最後。people are seeing and hearin♥÷∏g what we say這(zhè)個(gè)結構我們仍然用(yòn∑↕g)“主謂換成偏正”的(de)譯法來(lái)翻譯，形成了(le)γ↓譯文(wén)中的(de)結構。

 

 

 

 

 

 

第三步：重讀(dú)

正：周恩來(lái)的(de)房(fáβ→∑ng)門(mén)打開(kāi)時(shí£♦)，他(tā)們看(kàn)到(dào)的(de)是(shì)一(yī)個(gè)身(shēnδ‍)形消瘦、比普通(tōng)人(rén)略高(gāo)一(yī)點的(>‌de)人(rén)，兩眼炯炯有(yǒu)神，面貌很(hěn)引人(rén)注意，稱得(de€₹)上(shàng)清秀。

 

整個(gè)句子(zǐ)在翻譯中要(yào)注意with引導的(de)分(β£≤≤fēn)詞獨立主格的(de)用(yòng)法以及幾個(gè)單詞的(deδ↓≈₹)延伸含義。

 

 

 

 

誤：這(zhè)個(gè)地(dì)方，有(yǒu)美(měi)麗(lì)的(d±&∞®e)景色出名，算(suàn)是(shì)北(běi)京八個(gè)著名的(de)景點之™‌一(yī)。

 

正：這(zhè)個(gè)地(dì)區(qū)，以美(m‌‌βěi)麗(lì)的(de)風(fēng)光(guāng→↔>)而出名1，過去(qù)是(shì)燕京八景之一(yī) 2♥£。

1. noted for相(xiàng)當于famous for，所以翻譯 β±為(wèi)“以......而出名”。

 

 

 

 

e.g.: Ignoring the chair offered him, ε♥↔≈Chu Teh stood squarely before this youth more th÷∏↔an ten years his junioδ↓$≥r and in a level voice told him who he was.

 

誤:忽略了(le)被提供給他(tā)的(de)椅子(zǐ)，朱德四四方方地(dì)站(z♣φhàn)在這(zhè)個(gè)比他(tā↑'∏)小(xiǎo)十幾歲的(de)年(nián)輕人(rén)面前, 用(yòng)平穩的(•π‍•de)語調告訴他(tā)，他(tā)是(sh∏ >☆ì)誰。

 

 

 

從(cóng)以上(shàng)的(de)譯文(wén×✔♥©)可(kě)以看(kàn)出，譯者沒有(yǒu)注意到(dào)分(fēn)詞♠↕的(de)使用(yòng)，而且在squarely的(de)翻譯上(shàng)顯得(de)十 ¥<±₹分(fēn)生(shēng)硬，并且在最後一(yī)句中第三人(rén)稱使用(₩✔πyòng)較多(duō)，沒有(yǒu)進行(xíng)确指。

 

Ignoring the chair offered ∏$∞©him, /Chu Teh stood squarely/ before this youth '¥more than ten years his junio♥Ωr/ and in a level voic< e told him/ who he was.

斷句之後的(de)分(fēn)析：分(fēn)詞位于句首應當先找主語，而且分(fēn)詞詞<≈§♠組中還(hái)有(yǒu)一(yī)個(gè)過去™δε(qù)分(fēn)詞作(zuò)定語，後面¶↔€主句中賓語較長(cháng)，所以需要(yà₹∏♦↓o)斷句，最後要(yào)翻譯出he和(hé)him分(® βεfēn)别是(shì)誰。

 

 

第二步：翻譯

 

朱德1忽略了(le)提供給他(tā)的(de)椅子(zǐ)，端端正正地(dì)2站(zh㩶àn)在這(zhè)個(gè)比他(tā)年(nián)輕十幾歲的(de)青≠☆€∏年(nián)人(rén)面前，用(yòng)平穩的π•δ(de)語調說(shuō)明(míng)自φπ(zì)己的(de)身(shēn)份3。

 

 

3. 在最後一(yī)句的(de)翻譯中，出現(xiàn)了(le←π)兩次he,所以在翻譯成中文(wén)時(shí)，我們要(y​₩₽€ào)将代詞具體(tǐ)化(huà)， 所以翻譯為(wèi)&ldqu®₽Ωo;說(shuō)明(míng)自(zì)己的(de)身(shēn)•'‌"份”或是(shì)“介≤↓​紹自(zì)己”都(dōu)可(kě)以。

 

 

 

第三步：重讀(dú)