關于稿件(jiàn)試譯的(de)問(wèn)題

1、    通(tōng)常最樂(yuè)意接受試譯的(de)往往是(sε®₽hì)小(xiǎo)公司、小(xiǎo)作(zuò)坊，因為(wèi)他(tā)們的€≈(de)大(dà)部分(fēn)翻譯都(dōu)是(shì)兼職翻譯人(rén)員(yu•"án)，在接到(dào)客戶的(de)試譯稿件(jiàn)時₽✔♣★(shí)，他(tā)們會(huì)精選最好φ≈​>(hǎo)的(de)、熟悉該領域的(de)翻譯人(rén)員(yuán)‌ '☆來(lái)參加試譯，但(dàn)是(shì)最終派發稿件(jiàn)的(de)時(s<α≠hí)候，未必會(huì)把全部的(de)稿件(jiàn)都(dōu)交給這(zhè)個✔‍(gè)人(rén)來(lái)做(zuò)。 • ε因為(wèi)翻譯公司會(huì)受到(dào)翻譯文(wén)件(jiàn)數(shù)​÷量以及翻譯時(shí)間(jiān)的(de)限制(zhì)。當稿件(jiàn)的(de)交♣π稿時(shí)間(jiān)緊、任務重或者試譯的(de)兼職翻譯人('≤rén)員(yuán)剛好(hǎo)沒時(s☆⧱hí)間(jiān)來(lái)承擔翻譯任務的(de)時(shí)候，試譯也(yě)就(ji∞>↓ù)失去(qù)作(zuò)用(yòng)了(le)。所以，σ'→小(xiǎo)稿件(jiàn)的(de)試譯基本反映不(bù)出譯文(wén)的(de)最終質量∏$"​。  

3、    翻譯質量∞'的(de)優劣隻有(yǒu)在文(wén)稿最終定稿之後才能(néng)判定，而譯文(€>wén)的(de)完成需要(yào)經過翻譯、校(xiào)對(duì)、審稿、排版等流程，™φ每一(yī)個(gè)流程都(dōu)是(sh≈♥♣¶ì)對(duì)譯文(wén)質量的(de)潤色。對(duì)于大(dà)型的¶Ω®γ(de)翻譯公司來(lái)講，他(tā)們的(de)長(ch‍'≠áng)期合作(zuò)客戶居多(duō)，所以每天都(d♦← ōu)會(huì)有(yǒu)大(dà)量需要(yào)安排翻譯的(de)稿件(jiàn)，一‍≈(yī)般情況下(xià)，也(yě)不(bù)會(huì)樂(yuè)意接受這(®δ‍®zhè)種試譯文(wén)件(jiàn)。更何況，天津翻譯公司大(dà)型的(de)、規範的(de)翻譯公司¶ε一(yī)般對(duì)自(zì)己的(de)實力信心滿懷，更容易拒絕試‍₽α 譯，這(zhè)樣，客戶優選翻譯公司的(de)↕ γ​希望反而會(huì)落空(kōng)。  

 

為(wèi)了(le)避免試譯陷阱，如(rú)下(xià)的(de)建議( ★yì)您可(kě)以參考：  

2、 對(duì)于大(dà)稿件(jiàn)，≈₽€ 不(bù)妨讓初選的(de)幾家(jiā)翻譯服務提供'®₹₹方各自(zì)翻譯上(shàng)萬字以上(shàng)不(bù)同的(de)內→™(nèi)容，然後從(cóng)中優選；選定的(de)翻譯服務提供方所譯的(ε↑¥Ωde)內(nèi)容當然可(kě)以在總價中扣費(fèi)，落選的(de)內(nèi)容±"₩ 可(kě)以交給選定者校(xiào)審，費(fèi)用(yòng↑♣)也(yě)可(kě)降低(dī)甚至免費(fèi)；這(zhè)樣，既不(bù)增加預算( ✔≈εsuàn)，也(yě)可(kě)以實際考察翻譯公司的(de)實力和(hΩ¶é)質量管理(lǐ)效果！