譯潔天津英語翻譯向您推薦對(duì)聯的(de)特點及翻譯

楹聯，也(yě)叫楹貼對(duì)聯對(duì)子(zǐ)，‌ ≈∞懸挂或粘貼在壁間(jiān)柱上(shàng)的(de)聯語，使中華文(wén) ↑$化(huà)特有(yǒu)的(de)藝術(sh¥♥ù)形式，構成一(yī)種整齊美(měi)與對(duì)稱美(měi)。£©春節時(shí)家(jiā)家(jiā)貼∏Ω春聯，成為(wèi)一(yī)種民(mín)族∑↕風(fēng)俗。對(duì)聯種類繁多(d©≠©uō)，有(yǒu)賀聯、喜聯、挽聯、壽聯等等。一(yī)幅好(hǎo)的(d♦±e)對(duì)聯除了(le)做(zuò)到(dào)上(shà↔​♦≈ng)下(xià)聯字數(shù)相(xiàng)等、詞性✔​對(duì)應、天津翻譯公司結構相(xiàng)同或相(xiàng)似外(wài)，還(hái)應力争內( ε★nèi)容凝練集中、音(yīn)節整齊勻稱、節奏感強、包含了(le)許多(duō)文(λ♥¶wén)化(huà)信息，意義深刻，讓人✔∏'®(rén)回味無窮。對(duì)聯這(zhè)種≠★既有(yǒu)廣泛使用(yòng)價值，又(yòu)雅俗共賞®£α的(de)文(wén)學形式，至今仍煥發著(zhe)青春，受到(dào)人(rén)民(m↓​ín)群衆喜愛(ài)，也(yě)将有(yǒu)永久的(de)生(shēng)命力。☆$由于對(duì)聯是(shì)我國(guó)獨有(yǒu)的(de)文(wén)學藝術(shùσ✘α)形式，翻譯對(duì)聯困難不(bù)小(xiǎλ ÷​o)。如(rú)何翻譯對(duì)聯，把這(zhè)種具有(yǒu)獨特形式的(de)文(wé₹₩₽ n)學藝術(shù)介紹給其他(tā)國(guó)家(jiā)的(de)人(rén)們，滿足跨文λ€₩(wén)化(huà)交流的(de)需要(yàΩ""o)，是(shì)值得(de)翻譯工(gōng)作(zuò)者研究的(de)問(w≥ ☆©èn)題。 

　　對(duì)聯的(de)特點 

　　對(duì)聯的(de)特點是(shì)既要 ×(yào)有(yǒu)“對(d™¶'uì)”，又(yòu)要(yào)有(yǒu)“聯”。♥×↔形式上(shàng)成對(duì)成雙，彼此相(xiàλ←ng)“對(duì)”；≥‌‍<上(shàng)下(xià)文(wén)的(de)內(nèi)容互相(xiàn§'g)照(zhào)應，緊密聯系。一(yī)幅對(duì)聯的(de)上(shà€πng)聯和(hé)下(xià)聯，必須結構完整 ¶♦統一(yī)，語言鮮明(míng)簡練。對(duì)聯的(de)特點具•  體(tǐ)如(rú)下(xià)：&nbs₩©→>p;

　　一(yī)、字數(shù)相(xiàng)等，斷句一(yī)緻€♣↑。除有(yǒu)意空(kōng)出某字的(de)位置以達到(dà♥ π♠o)某種效果外(wài)，上(shàng)下(xià)聯字 數(sh≈φù)必須相(xiàng)同，不(bù)多(duō)不(bù)少(shǎΩ<±o)。 

　　二、平仄相(xiàng)合，音(yī♦♣n)調和(hé)諧。傳統習(xí)慣是(shì)“仄起平落”​←，即上(shàng)聯末句尾字用(yòng)仄聲，下(xià)聯末句尾字用(y≈©←òng)平聲。這(zhè)主要(yào)是(shì&Ω≠<)為(wèi)了(le)音(yīn)韻和(hé)諧，錯(cuπαò)落起伏，悅耳動聽(tīng)，铿锵有(yǒu)力。 

　　例如(rú)： 雲帶鐘(zhōng)聲穿樹(shù)去(qù) γ 

　　平仄平平平仄仄 

　　月(yuè)移塔影(yǐng)過江來(lái) 

　　仄平仄仄仄平平 

　　英漢的(de)對(duì)比分(f≤ ēn)析 

　　 從(cóng)英漢詞義結構模式的(de)比較也(yě)能(néng)看(kà>♠n)出兩種語言的(de)巨大(dà)差異。詞義相(xiàng)同或相(xiàng)近(≤<♠"jìn)的(de)詞彙在結構上(shàng)可(kě​φ α)以完全不(bù)同。 

　　 對(duì)聯的(de)形式和(hé)內(nèi)容密不(bù)可(kě)分(​•×fēn)，形式是(shì)內(nèi)容的(de)外(wài)在體(tǐ)現₽∏∑(xiàn)，內(nèi)容隻有(yǒu)借助形式才能(néng)存在。在漢語語境裡(lǐ)，古典×™↑↑對(duì)聯的(de)格律形式遵循著(zhe)↓≤→嚴格的(de)規定，“業(yè)精于勤荒于嬉，行‌♦(xíng)成于思毀于随。”此聯中字數(shù)、詞類γφ、聲調、內(nèi)容都(dōu)十分(fēn)對(≠ £duì)稱。翻譯時(shí)不(bù)妨以意為(wèi)先。譯者要(yào)做(zuò☆'☆)的(de)，正是(shì)在準确理(lǐ)解原文(wéα•n)的(de)基礎上(shàng)，盡力在譯語中≤'找到(dào)再現(xiàn)原作(zuò)思想和(hé)風(fēng§$)格的(de)詞語句型和(hé)表達方式。&nb"€× sp;

　　 譯聯1）Accurate techno f←δ∏₹rom diligence off by frolic, Well done from schem↕'€e badly for random.&n"≤£ bsp;

　　 兩對(duì)譯聯均以意為(wèi)先，表達出原聯內(nèi₽‍"λ)容，以實現(xiàn)最高(gāo)程度的(de)文(wén)化(huà)交流為®™✘(wèi)标尺，但(dàn)對(duì)聯翻譯同樣是(shì)一(yσ≤>ī)個(gè)既對(duì)立又(yòu)統一(yī)的(de)辯證過程，是(shì)譯者對(duδ•∏ì)翻譯過程中種種對(duì)立因素和(hé)關系的(de)審美(měi)把握。π₹♦≥兩對(duì)譯聯的(de)審美(měi)把握程度有(yǒu)較大(dà)差異€∏ 。譯聯1）注意到(dào)了(le)詞性對(duì)稱的(de)特點，但(dà €→"n)也(yě)沒有(yǒu)做(zuò)到(dào)完全對(¶$duì)稱，下(xià)聯的(de) Well done 是(shì)副詞 ‌∏修飾動詞，它與上(shàng)聯形容詞加名詞的(de) Accurate techno無♣•法對(duì)稱，這(zhè)是(shì)此聯的(de)抗譯性所">λ§緻。雖然上(shàng)下(xià)句都(dōu)是(shì)七個(gè)單' © 詞，達到(dào)了(le)對(duì)聯字數(shù)相(xiàng)等的(de)要↑φε(yào)求，但(dàn)并沒保留原文(wén)的(de)精神和(hé)風(₽☆fēng)姿，不(bù)夠押韻，也(yě)不(bù)符合<‍©音(yīn)節數(shù)上(shàng)的(de)要(©₩βyào)求。譯聯2）還(hái)不(bù)如(rú)譯聯1¶¶∑），因為(wèi)語言精練都(dōu)沒能(néng)做(zuò)到(dà₩ &¶o)，随意性很(hěn)大(dà)。 

　　 對(duì)聯翻譯既是(shì)文(wén)化(huà)傳遞的(de)過程也(yě)是('πshì)文(wén)化(huà)缺損的(de)過程，以語用(yòng)等效來(lái)解決文×π (wén)化(huà)缺損和(hé)文(wén ™®)化(huà)意象問(wèn)題恰當好(αΩ>πhǎo)處。例如(rú)： 

　　 家(jiā)事(shì)、國(g♦₩uó)事(shì)、天下(xià)事(shì)，事(shì)事(shì)關心。&nbs↑♣p;

　　譯聯1）：The sounds of wind, ♥↑∏of rain, and of reading aloud all f✘★all upon my ears;&nb∑♥↕sp;

　　 The affairs of the state, of the family, and←₽$ of the world are all myconc≠≤erns. 

　　譯聯2）：Wind sounds, rain sound, reading so®§≠™und, sounds pleasing to the ears;&∏₽nbsp;

　　 Things to do at ho©♦me, things to do of the country, thiα£←↔ngs to do in the worl↓×±d, things I care about. 

　　兩幅譯聯均保留了(le)原聯的(de)文(wén)化(huà)意象，讀(dφ ú)者可(kě)以根據原聯創作(zuò)時(shí)的®✔​✔(de)語境進行(xíng)智力推理(lǐ)得€€​σ(de)出撰聯者的(de)隐含意圖，但(dàn)譯聯2）太拘泥于字面意義，顯得(≥¥€§de)過于冗長(cháng)。譯聯1）對(duì)詞<>☆法、句法和(hé)音(yīn)韻作(zuò)了(le)全盤考慮，除了(le)傳達撰聯者的(de₩​≤)交際意圖，形式上(shàng)保持與原聯的(de)統一(yī)。&nbβ sp;

　　再如(rú)： 正邪自(zì)古同∞©₹₩冰炭，毀譽于今判僞真。 

　　上(shàng)面這(zhè)副對(duì)聯是(shì)→"題寫于嶽飛(fēi)墓的(de)對(duì)聯。對(♦♦​♣duì)聯講正義與邪惡猶如(rú)水(shuǐ)火(huǒ)一(yī)樣不(bù)相$♠ ≥(xiàng)容。别人(rén)對(du‍∑≈ì)嶽飛(fēi)的(de)诋毀或贊譽，是(shì)真是(shì)僞，如(rú)今人•¥$σ(rén)們已做(zuò)出清楚判斷。上(shàng)聯用(yòng)了(✔©≥φle)明(míng)喻，“正”指嶽飛(fēi)，&ld↑λσδquo;邪”指陷害嶽飛(fēi)的(de)秦桧之流，&>∞÷λldquo;正邪”是(shì)明 ♥¥•(míng)喻的(de)本體(tǐ)。“同”是(shì>®↓)喻詞，“冰炭”是(shì)喻體(tǐ)α★✔。把“正邪”和(hé)“冰炭₹Ω”相(xiàng)比，是(shì)說(s↕‍←δhuō)正義與邪惡猶如(rú)冰和(hé)炭一(yφφ÷ ī)樣不(bù)相(xiàng)容。諾德認為(wèi)，‍¥∑譯者翻譯時(shí)目的(de)語文(wén)本的(de)意圖應和(hé)原α±作(zuò)者的(de)意圖相(xiàng)協調。此聯的(de)意圖是(shì)用(yòng)≥< ¥明(míng)喻頌揚嶽飛(fēi)，譴責誣陷嶽∑$β¶飛(fēi)的(de)奸臣。譯者用(yòng)“as&rdquo®‍♣;作(zuò)比喻詞，保留了(le)原文(wén)的(de)本♦λδ體(tǐ)和(hé)喻體(tǐ)“正邪±™>”和(hé)“冰炭”，譯為(‌π♥wèi)“justice and injustice”和‌¶§(hé)“ice and hot coal₩'<”。譯者通(tōng)過英語明(míng)γ>↔喻的(de)形象描述，傳達出和(hé)原文(wén)相(xiàng)同的(de)思想內("→nèi)容，使目的(de)語讀(dú)者擁有(yǒu)β↑•←和(hé)源語讀(dú)者相(xiàng)同的(de)閱讀(dú)感受，譯文(wén)的(d©$αe)意圖和(hé)原文(wén)的(de)意圖相(xià≈δng)協調。 

　　結論 

　　社會(huì)文(wén)化(huà)學認為(wè§α♦ i)，一(yī)種語言文(wén)學形式，越是(shì)被廣泛地(dì)應用(yòng)，就(≈↓★₹jiù)越應該被社會(huì)所重視(shì)。我們倡導對(duì ≤)聯的(de)研究與翻譯，就(jiù)是(shì)希望人(rén)們重視(shì ♣ε)對(duì)聯文(wén)化(huà)，繼承​↕‍和(hé)發展對(duì)聯文(wén)學；δ♦<就(jiù)是(shì)希望在當今高(gāo)科(kē)技(jì)迅猛發展的(de)信息化(huà÷∞ )網絡化(huà)新時(shí)代，讓更多(duō)人(rén)（包括英語讀(dú)者）能(n ≥π✔éng)夠了(le)解和(hé)鑒賞對(duì)聯這(zhè)一(yī)古老(l♥ ↑®ǎo)的(de)中華文(wén)學形式，傳承屬對(duì)語文(w←♠≤≥én)學習(xí)的(de)優良傳統，大(dà)膽進行(xíng₽✔)對(duì)聯創作(zuò)，活躍對(®≤<≤duì)聯創制(zhì)局面，光(guāng)大(dà)中華對(duì)聯文φ♦↓>(wén)學文(wén)化(huà)。