新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(©÷€•dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(©÷€•dà)廈A座6層
公司動态
多(duō)個(gè)助詞“に”的(de)文(wén)脈理φ≈(lǐ)解
來(lái)源：
日(rì)期：2022-03-28 13:36:41
點擊：4808
屬于：公司動态
(4) のテープの上(shàng)にビニルを付表の厚さにケーブ§α≥×ル心と同心円狀に被覆する。
&nbs₹₽p; ♠→ &n δ ¥bsp; ₩γ≠ 「JISC3401制(zhì)禦用(yòng)ビニル絶縁ビニ
&n©bsp; &♣> σnbsp; &÷× nbsp; &n♣↔¶bsp; &γ≠nbsp; &nbsα✘p; &nbs✔ p;ルシースケーブル」より
【要(yào)點】
文(wén)脈理(lǐ)解
●“～上(shàng)に”、“～厚さに&r≥₹dquo;和(hé)“～同心円狀に”
【詞彙】
テープ [tape] 帶，膠帶,絕緣帶
ビニル［vinyl］乙烯基,乙烯樹(shùσ≤≥π)脂
ケーブル [cable] 電(diàn)纜，被覆線
同心円（どうしんえん）同心圓
被覆（ひふく）包覆，被覆
【譯文(wén)】
按照(zhào)附表的(de)厚度，把乙烯樹(shù <)脂包覆到(dào)（4）的(de)絕緣帶上(shàng)，使其"α≈與電(diàn)纜呈同心圓狀。
【說(shuō)明(míng)】
例句中出現(xiàn)了(le)三個(gè)“に”，它→&→們均為(wèi)格助詞，表示補格。補格助詞δ×☆$“に”的(de)意思很(hěn)多(duō)，在此簡要(yà↔∏o)說(shuō)明(míng)一(yī)下(xià)本例句中出現(xià♣'∏n)的(de)三個(gè)“に”的(de)意義。
(1）“～テープの上(shàng)に”®&¶<中的(de)“に”表示場(chǎng)所、位置。例如(rú)：
——部屋に三人(rén)がいる。
/房(fáng)間(jiān)™§π€裡(lǐ)有(yǒu)三人(rén)。
——壁に地(dì)図が✘★はってある。
/牆上(shàng)貼著(zhe)地(dì)圖₩★δ。
——北(běi)京に住む。
/住在北(běi)京。
(2）“～付表の厚さに”中的(de)“♦≠¶に”表示根據。例如(rú)：
——天気予報によると明(míng)日(rì)は雨(yǔ)らしい。 ¶δ
/根據天氣預報±™(bào)明(míng)天似乎有(yǒu)雨(yǔ)。
——この本によって調₹←べよ。
/要(yào)按照(zhào)這(zhè)本書(s∏&hū)查對(duì)。
(3）“～同心円狀に”中的(de)&lπ™↑dquo;に”表示變化(huà)的(de)結果。例如(rú)：
——教師になる。
/當老(lǎo) ¶師(shī)。
——水(shuǐ)が湯になる。
/涼水(sh>✔uǐ)變成熱(rè)水(shuǐ)。
——青年(nián)をプロレタリア階級の継承者に鍛え上(shàn∑€☆g)げる。
/把青年(nián)鍛煉成無産階級的(de £ ≠)接班人(rén)。
在日(rì)語的(de)詞類中，助詞、助動詞是(shì)比較重要(yào)的(de)，§♦也(yě)就(jiù)是(shì)說(sh$δ™uō)正确地(dì)理(lǐ)解、掌握助詞、助動詞的(de)基本含義↕≠₽✔和(hé)用(yòng)法對(duì)搞好(hǎo)翻譯是(shì)很←÷(hěn)關鍵的(de)。例如(rú)本例句出現(xiàn)了(le)三個(gè₩✘)助詞“に”，如(rú)果不(bù)弄←÷清楚它們各自(zì)的(de)語法意義是≠¶•&(shì)無法進行(xíng)翻譯的(de)。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：譯潔翻譯清明(míng)節放(fàng)假通(tōng)知(zhī)
下(xià)一(yī)：科(kē)技(jì)口譯的(de)特點