新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(♦π£'dà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(♦π£'dà)廈A座6層
公司動态
口譯譯員(yuán)如(rú)何處理(lǐ)發言者重複
來(lái)源：
日(rì)期：2021-12-14 16:43:23
點擊：3602
屬于：公司動态
口才好(hǎo)的(de)演說(shuō)家(jiā)發言簡短(duǎn)明(míng)瞭、層≤₽✘次清楚；口才不(bù)好(hǎo)的(de)人(rén)說(shuō)話(huπ±<←à)思緒紊亂、一(yī)再重複。重複的(de)原因可(kě)能(néng)是(shì)缺乏邏輯思♣'←£維，所以語無倫次；也(yě)可(kě)能(néng)是(shì)因為(wèi)第一(yī)次未表達><₽清楚，試圖通(tōng)過重複一(yī)遍或二遍≈'♥，把自(zì)己的(de)思想表達得(de)更完美(měi)、更清楚。遇到(dào)這§≥©♦(zhè)種情況，譯員(yuán)可(kě)以不(bù)必拘泥于÷λ↔原話(huà)的(de)詞句，而要(yào)根據發言者的(de)中心意思選擇•σ最能(néng)代表發言人(rén)思想，并使發言人(rén)感到(dào♦✘→♣)最為(wèi)滿意的(de)措辭，盡可(kě)能(₹<néng)一(yī)次和(hé)盤說(shu¥≈×™ō)出，不(bù)可(kě)像發言人(rén)那(nà)樣重複多(duō)次。
有(yǒu)時(shí)，發言人(rén)講話(huà)時(shí)故意一(yφī)再重複，以加重語氣，提醒聽(tīng)衆注意。因此不(bù)希望♠₩≈譯員(yuán)将他(tā)作(zuò)為(wèi)演說(shuō)技(jì↕£÷Ω)巧的(de)花(huā)絮删去(qù)。在這(z ₽←÷hè)種情形下(xià)，不(bù)管聽φε≤(tīng)衆如(rú)何討(tǎo)厭'♣(yàn)，譯員(yuán)都(dōu)επ÷應該照(zhào)原樣翻譯，但(dàn)會(₽≠♣huì)議(yì)主持者授權譯員(yuán)作(zu→$↕ò)略譯時(shí)除外(wài)。
另一(yī)種重複的(de)情況是(shì)，↔ 發言人(rén)需要(yào)對(duì)自(zì)己的(de)某部分(fēn)發¥↑言略加修改。比如(rú)，開(kāi)始時(shí)發言人(rén)說≥♥(shuō)：“我想對(duì)第14節提一(yī)點修$≥∏¶改意見(jiàn)”。然後他(tā)又(yòu)說(shuō)：“對(&ε duì)不(bù)起，剛才我說(shuō)錯(cuò)了(le)，我是♠↓ ∑(shì)說(shuō)要(yào)對(duì)第15節提一(yī)點修改意見(jiàn)&rd'Ω₽quo;。遇到(dào)這(zhè)種情況，譯員(yuán)應當按照(zhào)第一(yī)句λ♠÷話(huà)的(de)語氣把錯(cuò)誤糾正過來(lái)，不(∑♦ε×bù)必重複第二句，即可(kě)以說(shuō)：“我想對(duì)第十五節提一(yī★☆)點修改意見(jiàn)”。
同樣，如(rú)果發言人(rén)需對(duì)他(tā)剛才說(shuō)過的(de←€)話(huà)加以補充，如(rú)說(shuō)：“關于我剛才說(shuō)到(dà₽εo)的(de)……我再補充一(yī)點&helli'∏p;…”，譯員(yuán)則可(kě)不(®©♥bù)必重複第一(yī)句話(huà)，而直接把補充的(de)內π (nèi)容加在應有(yǒu)的(de)地(dì)方。
有(yǒu)時(shí)，情況并非如(rú)此簡單 δ，如(rú)果譯員(yuán)想當然地(dì)按自(zì)己←€↓★的(de)判斷加以取舍，有(yǒu)時(shí)可(kě)能επ(néng)會(huì)犯錯(cuò)誤。這(zhè)是(shì)因為(w§£•πèi)發言人(rén)也(yě)許是(shì)為(wèi)了♦≈$€(le)想試探一(yī)下(xià)聽(tīng)衆的(de)反應而故意含糊其詞；或者是(s≈↔hì)想把一(yī)個(gè)概念逐漸展開(kāi)，♦₽™以觀後效；或者是(shì)故意先說(shuō)錯(cuò)，然後再加以改正，而說(s"σ"huō)錯(cuò)的(de)部分(fēn)剛好(hǎo)是(shì)給下(xià)文↔™¶(wén)打下(xià)的(de)伏筆(bǐ)，如(rú)沒₹×有(yǒu)這(zhè)個(gè)伏筆(bǐ)>↓γ，下(xià)文(wén)便無法理(lǐ)解。
總之，情況千變萬化(huà)，如(rú)會(huì)議(yì)主持者和(hé)發言>'≤人(rén)都(dōu)未事(shì)先提出明(míng)确的(de)要(yào)求，譯員↔₽♦ε(yuán)隻好(hǎo)根據實際情況多(duō)加揣度，盡量 γ使自(zì)己的(de)翻譯既簡短(duǎn)明(míng)∑€$₹瞭、又(yòu)符合原意。
天津翻譯公司
天津翻譯公司
上(shàng)一(yī)：譯潔天津翻譯公司2022年(nián)元旦放(fàng)假安排
下(xià)一(yī)：旅遊口譯例文(wén)---秦始皇兵(bīng)馬俑