居斯塔夫•福樓拜作(zuò)品譯介

福樓拜是(shì)19世紀中葉法國(g♦→uó)批判現(xiàn)實主義文(wén₽≈‍)學的(de)代表。福樓拜是(shì)“為(wèi)藝術(sh↕₩✘©ù)而藝術(shù)”的(de) •倡導者，為(wèi)後來(lái)的(de)唯美(měi)主義藝術(sh§✔Ωù)開(kāi)了(le)先河(hé)。♣σ他(tā)對(duì)當時(shí)的(de)法國(guó)作≥‍Ω(zuò)家(jiā)，特別是(shì)莫泊桑的(de)↓≈✔影(yǐng)響很(hěn)大(dà)。福樓拜的(de)主要(π×↔ yào)作(zuò)品，除《包法利夫人(rén)》、《薩朗波》、《情感教育》、《聖≤±>安東(dōng)的(de)誘惑》之外(wài)，還(hái)有(yǒu)《三故事(shìγΩ)》（1877)、《布法和(hé)白(bái)居謝(xiè)》Ω₽（1881，未完成）。《包法利夫人(rén)》是♣∑←(shì)19世紀中葉法國(guó)生(shē>₽σ®ng)活的(de)一(yī)幅出色畫(huà)卷。在這(zhè)部∏€σ小(xiǎo)說(shuō)裡(lǐ)，福樓拜對(duì)資産階級的 ≠↔§(de)“精華人(rén)物(wù)”作≤λ∞(zuò)了(le)無情的(de)揭露和(hé±≠♣∏)鞭撻。它是(shì)福樓拜的(de)代表作(zuò)‍₽™，也(yě)是(shì)批判現(xiàn)實主義的(λ§de)一(yī) 部經典著作(zuò)。福樓拜在談論《包法₩♥← 利夫人(rén)》創作(zuò)的(de)艱辛時(shí)慨歎：“我今天弄得(de)£↑™£頭昏腦(nǎo)脹，心灰意懶，我做(zuò)了(le)四個(gè)鐘(zhōng)頭 ₽，卻沒有(yǒu)做(zuò)出一(yī)∑ε​♦個(gè)句子(zǐ)來(lái)。今天整天沒有(yǒu)寫✔ 成一(yī)行(xíng)，卻抹掉了(le)一(yī₩¥)百行(xíng)。這(zhè)種工(gōng)作(zuò)真難！藝術(↕≤φ→shù)！藝術(shù)！你(nǐ)究竟是(sh•$§ì)什(shén)麽惡魔，要(yào)吸我們的(de)心血呢(ne)?”他(tāφφ)一(yī)生(shēng)隻寫了(le)這(zhè¥'&)部小(xiǎo)說(shuō)，卻夜以繼日δ<✘(rì)地(dì)整整花(huā)了(le)二十五年(ni ®₽án)時(shí)間(jiān)。他(t≤&©​ā)創作(zuò)中有(yǒu)許多(duō)規定，如(rú)不(bù)許在同一•∑(yī)頁裡(lǐ)重複一(yī)句話(huà)，不(b↑​→ù)許在同一(yī)句中出現(xiàn)兩個(gè)相(xià≈$↔αng)同的(de)詞。福樓拜最討(tǎo)厭(yàn)表達上(shàng)的(de)重複，重₩​§®視(shì)探索發現(xiàn)事(shì)物(wù)的(de)特殊性。他(tā≤•✔)說(shuō)世界上(shàng)沒有(yǒu)兩粒相(xiàn‌ ¥"g)同的(de)沙子(zǐ)，沒有(yǒu)兩隻相(xiàng)同的(de)蒼蠅，沒≥​•有(yǒu)兩雙相(xiàng)同的(de)手掌，沒有(yǒu)兩個(∏δ≠₩gè)相(xiàng)同的(de)鼻子(zǐ)。”因此他(♠♠±tā)在一(yī)生(shēng)的(de)創作(zuò)中，始終以頑強的(de)♠™毅カ去(qù)不(bù)斷尋求更好(hǎo)表情達意的(de)惟一(yī)名詞、動詞¶&←↓、形容詞，甚至考究每個(gè)詞的(de)音(yīn)韻。因此'✔♣他(tā)的(de)文(wén)體(tǐ)、語言以法國(guó✔δ)文(wén)學的(de)典範著稱。福樓拜從(cóng)來(lái)不(bù)相(x×αiàng)信詩人(rén)的(de)靈感，認為(wèi)&ldqu↕₹→o;天才即是(shì)耐心”，&ldquo™ ;難産和(hé)塗改才是(shì)天才的(de)标志(zhì)”。他(tā)常常通("¶‌ tōng)宵達旦地(dì)伏案揮筆(bǐ)，他(tā)書(₽≤↓≤shū)桌上(shàng)那(nà)盞帶綠(l≤✔≤ǜ)草(cǎo)的(de)燈經夜不(bù≤  )息。于是(shì)，他(tā)的(de)窗(chuāng±≈)戶也(yě)就(jiù)自(zì)然而然地(dì)成為(wèi)∑≥賽納河(hé)上(shàng)夜間(jiān)作(zuò)業(yè)的(de)漁人(≥§×rén)的(de)燈塔、輪船(chuán)航π'π∑行(xíng)的(de)最可(kě)靠的(de)“航标”。