新聞資訊
站(zhàn)內(nèi)搜索
聯系我們
聯系人(rén)：王經理(lǐ)
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(↓₹αdà)廈A座6層
手機(jī)：400-893-8587
電(diàn)話(huà)：4008938587
郵件(jiàn)：409134553@qq.com
郵政編碼：264000
地(dì)址：天津南(nán)開(kāi)區(qū)紅(hóng)磡标志(zhì)大(↓₹αdà)廈A座6層
最新翻譯資訊
天津譯潔翻譯教你(nǐ)翻譯技(jì)巧-倒>σ置法
來(lái)源：
日(rì)期：2018-09-26 16:36:22
點擊：3972
屬于：最新翻譯資訊
倒置法：在漢語中，定語修飾語和(hé)狀語修飾語往往位于被修☆∞ ←飾語之前；在英語中，許多(duō)修飾語常₹★¥<常位于被修飾語之後，因此翻譯時(shí)往≥$γ往要(yào)把原文(wén)的(de)語序颠倒過來(l®&σ§ái)。倒置法通(tōng)常用(yòng)于英譯漢, 即對§(duì)英語長(cháng)句按照(zhào)漢語的(de)習(xí)慣表達法進行(xínπ©→g)前後調換，按意群或進行(xíng)全部倒置，原則是(shì)使漢語譯句©"☆<安排符合現(xiàn)代漢語論理(lǐ)叙事(shì)的(de)一(y$★™÷ī)般邏輯順序。有(yǒu)時(shí)倒置法也(yě)用(yòng)于漢↔δ÷•譯英。
如(rú)：
(1) At this moment, through ≥≥the wonder of telecommunications, mor♣€e people are seeing and hearing what we say th★©₩an on any other occasions in the w×πhole history of the world.&₽↕★nbsp;
此時(shí)此刻，通(tōng)過現(xiàn)代通(tōng)信手段的(de)奇迹，看(≤←₩₽kàn)到(dào)和(hé)聽(tīng)到(dào)¥我們講話(huà)的(de)人(rén)比整個(gè)世界曆史上(s∞÷Ωhàng)任何其他(tā)這(zhè)樣的(λ₽de)場(chǎng)合都(dōu)要( yào)多(duō)。（部分(fēn)倒置） (2) I believe strongly that it €Ω₽is in the interest of my countrymen thβ ±at Britain should remain an active and en≠→★ergetic member of the European Community.
我堅信，英國(guó)依然應該是(shì) ✘λ♣歐共體(tǐ)中的(de)一(yī)個(gè)積極↑的(de)和(hé)充滿活力的(de)成員(yuán)，這(zhè)是(shì)符合我國(gu↓↔ ∑ó)人(rén)民(mín)利益的(de)。★π（部分(fēn)倒置）
(3) Great changes have ta<δ↑↓ken place in China since the intr♠₹oduction of the reform §and opening policy.
改革開(kāi)放(fàng)以來(lái)，中國(guó)發生₽ <(shēng)了(le)巨大(dà)的(de)變化(γ≥huà)。（全部倒置）
上(shàng)一(yī)： 為(wèi)什(shén)麽數(shù)字、字母也(yě)要(yβ©ào)算(suàn)翻譯字數(shù)？
下(xià)一(yī)：沒有(yǒu)了(le)